Traducción para "so severe" a alemán

So severe

• so heftig
• so stark,

Ejemplos de traducción

so heftig

The blow was so severe he never fully recovered;
Der Schlag war so heftig, dass er sich nie wieder richtig davon erholt hat;

I hesitate, my heartbeat so severe I'm sure he can hear it.
Ich zögere, und mein Herz schlägt so heftig, dass ich sicher bin, er kann es hören.

Ship damage was so severe that the massive battle cruiser was breaking up in orbit.
Der Schaden am Schiff war so heftig, dass der massive Schlachtenkreuzer im Orbit zerbrach.

That crisis was so severe as to make many doubt whether capitalism could recover.
Jene Krise war so heftig, dass sie viele zweifeln ließ, ob der Kapitalismus sich jemals erholen würde.

I shouted again, and this time the pain was so severe that I bent over, and that made the pain worse.
«Beeilung!», rief ich noch einmal, und dieses Mal war der Schmerz so heftig, dass ich mich vornüberkrümmte, und davon wurde es noch schlimmer.

That was because Rorik was sick again, struck by cramping pains in his belly so severe that he was sometimes reduced to helpless tears.
Er war erneut krank und wurde von so heftigen Bauchschmerzen geplagt, dass er manchmal nur noch weinen konnte.

Our aircraft homed in on Vox, fighting turbulence so severe I could feel the deck bucking under me.
Später, als sich der Transporter auf Vox einpeilte, hatte er mit so heftigen Turbulenzen zu kämpfen, dass ich spürte, wie das Deck unter uns vibrierte.

so stark,

Why should I restrict myself so severely?
Warum sollte ich mich so stark einschränken?

Uldyssian’s gaze shifted to Serenthia. She, like him, showed signs of the heat, albeit not quite so severely.
Uldyssian sah zu Serenthia, die auch unter der Hitze litt, wenngleich wohl nicht ganz so stark wie er.

The third day my impatience was so strong, my alarms had been so severe, that I perfectly sickened with them;
Am dritten Tag war meine Ungeduld so stark, meine Unruhe so tief, daß ich förmlich krank wurde.

When someone drowns in fresh water, the lung tissue is so severely overinflated that the water pours out when the chest cavity is opened.
Bei Ertrinken in Süßwasser ist das Lungengewebe so stark überbläht, dass es bei der Öffnung des Brustkorbes herausquillt.

I rather suspect that they were not quite so severely damaged in the time of fire, and so retain a few devices from before that time.
Ich habe den Verdacht, daß sie in der Zeit des Feuers nicht so stark beschädigt wurden und sich daher einige Einrichtungen aus diesen Zeiten erhalten haben.

At one point the bouncing grew so severe it felt as if they might be flipped over, and if they had been side-on to the wind, they might have been;
Einmal wurde das Hüpfen so stark, daß sie fürchteten umgeworfen zu werden; und wenn sie den Wind von der Seite bekommen hätten, wäre das leicht möglich gewesen.

But now it happened at strange moments: only cutting helped, but sometimes the shaking was so severe that he had difficulty controlling the razor.
Doch jetzt geschah es in den merkwürdigsten Momenten: Sich zu schneiden war das Einzige, was dagegen half, aber manchmal war das Zittern so stark, dass er Schwierigkeiten hatte, die Rasierklinge ruhig zu halten.