Traducción para "smoke stack" a alemán

Smoke stack

sustantivo

• schornstein
• schlot

Ejemplos de traducción

schornstein sustantivo

I’ll simply have to put up a smoke-stack.
Ich muß wohl notgedrungen einen Schornstein bauen.

Edevart mumbles: ‘I’ve noticed for a long time that there wasn’t any smoke-stack on it.’
Edevart murmelt: Ich habe schon lange gesehen, daß sie keinen Schornstein hat.

Suddenly the .45 was pointed at Trash, its bore as big and dark as an ocean liner's smoke stack.
Plötzlich war der Fünfundvierziger auf Müll gerichtet, und die Mündung war so groß und dunkel wie der Schornstein eines Ozeanriesen.

Ay, you Edevart, you thought I’d forgotten the smoke-stack!’ Edevart moves to go.
Ach Edevart, Edevart, du glaubst, ich hätte den Schornstein vergessen! Edevart will gehen.

He is already suffering from irritation and it takes but little to make him flare up: ‘Ho—a smoke-stack on the factory?
Er ist jetzt schon von vornherein gereizt und leicht zu ärgern: He - die Fabrik einen Schornstein?

The enormous smoke-stack vented a little soot, and the ship hummed with the power of the steam engine deep below.
Der gewaltige Schornstein blies ein wenig Ruß aus, und das Schiff summte von der Kraft der Dampfmaschinen tief in seinem Bauch.

He detested the closeness, the endless smoke stacks, the gray-black film that hung over the city, the gaudiness of the women, the prissiness of the men.
Wie er diese beengte Atmosphäre haßte, die zahllosen qualmenden Schornsteine, die grauschwarzen Wolken über der Stadt, die grellgekleideten Frauen, die dünkelhaften Männer ...

‘But,’ says August—’it looks as though I won’t be able to get along without a smoke-stack either, and if I do have one, it’ll be a hundred and fifty feet high.’
Aber, sagt August, es hat den Anschein, als käme ich nicht um den Schornstein herum, und er wird anderthalbhundert Fuß hoch werden.

Silas had climbed to the top of Chromolith Smoke-stacks, onto the roof of thin metal that booms like an orchestral drum under the rain, and he had cut a hole in it.
Silas hatte meinen Schornstein erklommen, das Blechdach, das dröhnt wie eine Trommel, wenn der Regen daraufprasselt, und hatte ein Loch hineingeschnitten.

Centuries-old pagodas tottered on the decks of ancient oarships, and cement monoliths rose like extra smoke-stacks on paddlers stolen from southern seas.
Jahrhundertealte Pagoden bewahrten mühsam Haltung auf den Decks betagter Ruderer, und Betonmonolithen erhoben sich wie zusätzliche Schornsteine auf Raddampfern der südlichen Gewässer.

schlot sustantivo

Now sleeps the crimson petal, now the white … Dirty British coaster with a salt-caked smoke stack … Something going all the way back.
Lord Tennyson etwa: Jetzt schläft das purpurrote Blütenblatt, jetzt das weiße. Schlot … Etwas, das bis an die Anfänge zurückreichte.

A few minutes later he came into the house and changed into an old shirt and a pair of ripped and faded pink slacks and drove off toward the smoking stacks of the pulp mill west of town.
Wenige Minuten später kam er ins Haus, zog ein altes Hemd und ein Paar zerschlissene rosa Stoffhosen an und machte sich auf in Richtung der qualmenden Schlote der Zellstoffabrik westlich der Stadt.