Traducción para "small plots" a alemán

Small plots

• kleine grundstücke
• kleine parzellen

Ejemplos de traducción

kleine grundstücke

Athelstan paused to ask directions from a stallholder, then they continued on until he stopped before a four-storey, well-furnished mansion, which stood in its own small plot of land with an alleyway at either side.
Athelstan blieb an einem Verkaufsstand stehen, um den Händler nach dem Weg zu fragen, und dann gingen sie weiter, bis sie vor einer viergeschossigen, gut gepflegten Villa stehenblieben, die auf einem eigenen kleinen Grundstück mit einer Gasse zu beiden Seiten stand.

They gathered around the grave dug into the small plot outside this relocated children’s home, where ‘he’ had been laid to rest – ‘he’ at least being the ambulant unit he had inhabited at the moment of his ‘death’.
Sie versammelten sich um das Grab, das auf dem kleinen Grundstück gleich außerhalb des umgesiedelten Kinderheims ausgehoben worden war und in dem »er« zur letzten Ruhe gebettet werden sollte – wobei »er« zumindest die mobile Einheit bezeichnete, die er im Augenblick seines »Todes« bewohnt hatte.

His paternal grandfather, Mohammed Din Khaliqi Dehlavi, whom he had never known, had long ago bought the place as a summer retreat from the Delhi heat, a six-room stone cottage on a small plot of land, but with a sweeping view of the mountains.
Sein Großvater väterlicherseits, Muhammad Din Khaliqi Dehlavi, den er nie kennengelernt hatte, hatte das Haus vor langer Zeit als Sommerfrische gekauft, um der Hitze in Delhi zu entkommen. Es war ein steinernes Landhaus mit sechs Zimmern, einem kleinen Grundstück drumherum und einem atemberaubenden Blick über die Berge.

kleine parzellen

Around me, award-winning garden designers have created entire new worlds in their small plots of land.
Um mich herum haben preisgekrönte Gartendesigner in kleinen Parzellen ganze Welten erschaffen.

That fen is divided into countless small plots by watercourses – some natural, some carved out by industrious farmers.
Der Sumpf wird von Wasserläufen – einige natürlichen Ursprungs, andere von fleißigen Farmern angelegt – in zahllose kleine Parzellen aufgeteilt.

Out on the balcony Alek realized that the family’s apartments were built atop the warehouse, the rooftop surrounding them like a small plot of land.
Draußen auf dem Balkon erkannte Alek, dass die Wohnung der Familie auf das Lagerhaus gebaut war. Dessen Dach umgab sie wie eine kleine Parzelle Land.

He handed me a shirt that was probably worth as much as a small plot of land, a three-piece suit made to measure in London and a pair of Italian shoes that would not have disgraced the boss’s wardrobe.
Er reichte mir ein Hemd, das wahrscheinlich so teuer war wie eine kleine Parzelle Land, einen in London maßgeschneiderten Dreiteiler und italienische Schuhe, die der Garderobe des Patrons wohl angestanden hätten.

Finance in rural areas, where most Chinese still live and work, has been slowly liberalized, partly by freeing up the trade in the small plots of land farmers were once tied to for life.
Das Finanzwesen in ländlichen Gebieten, wo immer noch die meisten Chinesen leben und arbeiten, wurde langsam liberalisiert, indem der Verkauf von kleinen Parzellen freigegeben wurde, an die die Bauern früher ein Leben lang gebunden waren.

I remember how, with the hammock under my arm and in an almost tearful mood, I stalked around Cabo de Gata, past the heaps of builders’ rubble dusted with sand, and marveled at the small plots of land I found here and there in the desert; fenced-off sand!
Ich erinnere mich, wie ich, die Hängematte unterm Arm und in beinahe schon weinerlicher Stimmung, in der Umgebung von Cabo de Gata umherstelzte; wie ich zwischen den Haufen versandeten Bauschutts stand; wie ich mich über die kleinen Parzellen wunderte, die mir hier und da in der Steppe begegneten: abgezäunter Sand!