Traducción para "sliminess" a alemán

Sliminess

sustantivo

• schlankheit
• schmalheit
• dünne
• magerkeit

Ejemplos de traducción

dünne sustantivo

It congealed into a thin coating of slimy ectoplasm over everything in the circle—which is to say, me.
Sie verfestigte sich zu einer dünnen Schicht breiigen Ektoplasmas, die sich auf alles im Kreis legte – mich selbst eingeschlossen.

Instead there was a thin layer of slimy fluid and fuzzy white bat guano which stank but did not hinder.
Statt dessen sah er einen dünnen Film einer schleimigen Flüssigkeit und weißen Fledermausguano, der zwar stank, ihn aber nicht behinderte.

He leapt out of the boat on to one slimy step, and stood, a dark and slender figure, amid the enormous masonry.
Er sprang aus dem Kahn auf eine schaumbedeckte Stufenwehr und stand da, ein düsteres dünnes Männchen, mitten unter himmelan getürmtem Mauerwerk.

It laid a slimy sheen on pavements and on the darker tarmac of the roadway, which threw back glittering yellow and red reflections of lamps.
Er bedeckte Gehsteige und den dunkleren Belag der Fahrbahnen mit einer dünnen, glänzenden Schleimschicht, in der sich der gelbe Schein der Straßenlaternen spiegelte.

There was a sigh of air from the superstructure, jets of spray shot in all directions, and the destroyer turned over, its slimy keel rolling heavily toward the sky. There was another, louder sigh; a moiling of water and foam and bubbling air around the hull; and then, with hardly a swirl, it disappeared into the icy deep.
Es kam aus den Aufbauten der Ramirez, und Sekundenbruchteile später schossen aus dem Rumpf dünne, scharfe Wasserstrahlen in alle Richtungen. Die Ramirez kippte um, der schmale Kiel rollte schwerfällig gen Himmel. Wieder ein Fauchen, noch lauter als zuvor, ein Gemisch aus Wasser, Schaum und blubbernden Luftblasen entwich dem Rumpf.

Hands, thin child’ s hands- my hands, smeared with rotting fruit, pulling apart compacted wads of garbage, cramming slimy bits into my mouth; swallowing, gagging… Scarred, bloody hands- my hands, my fists beating some nameless punk senseless with terrified bloodlust for calling me freak, because if I didn’ t the rest of his gang would close in and take me apart.
Hände, dünne Kinderhände - meine Hände, von verfaultem Obst verschmiert, wühlten in Müll und Abfällen und schoben verrottete Lebensmittelreste in den Mund, schlucken, husten … Vernarbte, blutige Hände - meine Hände, meine Fäuste prügelten einen namenlosen Punk fast bis zur Besinnungslosigkeit, weil er mich Mißgeburt genannt hatte, denn würde ich es nicht tun, dann würde mich der Rest seiner Bande in die Mangel nehmen.