Traducción para "sleepwalker" a alemán

Sleepwalker

sustantivo

• schlafwandler
• nachtwandler

Ejemplos de traducción

schlafwandler sustantivo

It looked like she was sleepwalking.
Sie sah aus, als schlafwandle sie.

I felt like I was sleepwalking.
Ich fühlte mich wie ein Schlafwandler.

But Ralph had been like a sleepwalker.
Aber Ralph war wie ein Schlafwandler gewesen.

Like a sleepwalker, I was an onlooker only;
Wie ein Schlafwandler schaute ich nur zu;

He looked like he was sleepwalking.
Er war so schlaff wie ein Schlafwandler.

A sleepwalker getting to his feet. Me.
Ein Schlafwandler erhob sich. Ich.

He obeyed like a sleepwalker.
Dave gehorchte wie ein Schlafwandler.

nachtwandler sustantivo

Then I continued on like a sleepwalker.
Ich ging wie ein Nachtwandler weiter.

‘Yes, but that applies to less than one in a thousand sleepwalkers.’
»Ja. Aber das betrifft nicht mal einen von tausend Nachtwandlern.«

I finally got up and walked toward the repair robot like a sleepwalker. "Atlan…!"
Ich erhob mich und schritt wie ein Nachtwandler auf den Reparaturrobot zu. „Atlan...!"

Tests provoking the violent excesses of sleepwalkers were considered unthinkable.
Versuchsreihen, in denen Gewaltexzesse von Nachtwandlern provoziert wurden, waren undenkbar.

Sleepwalkers who have coherent conversations with their partners and even answer questions.
»Nachtwandler, die mit ihrem Partner sinnvolle Dialoge führen und sogar Fragen beantworten.«

Up to now he had been walking along its edge, propelled by an urge he no longer understood, like a sleepwalker.
Er war bis jetzt seine Kante abgelaufen unter einem Zwang, den er nicht mehr verstand, wie ein Nachtwandler.

Everything he could remember right now, he had experienced not in a conscious, awake state, but as a sleepwalker.
Alles, woran er sich in diesem Augenblick erinnern konnte, hatte er nicht im wachen Zustand, sondern als Nachtwandler erlebt.

Sleepwalkers don’t just tear their partners’ fingernails out from one night to the next, or punch their teeth in.
Nachtwandler reißen nicht einfach von einem Tag auf den anderen ihren Lebensgefährten die Fingernägel raus, schlagen ihnen die Zähne ein.

Up to now he had come through safely, guided by powers granted only to sleepwalkers that vanish on awakening.
Bis jetzt war er unversehrt durchgekommen, von jenen Kräften geführt, die nur dem Nachtwandler zukommen und beim Erwachen abströmen.