Traducción para "sleep for days" a alemán

Sleep for days

• tagelang schlafen
• schlaf für tage

Ejemplos de traducción

tagelang schlafen

My heart was racing but I felt that if I could just lie down for a while I’d sleep for days.
Mein Herz raste, aber ich fühlte mich, als würde ich tagelang schlafen, sollte ich mich jetzt hinlegen.

I wanted to sleep for days and not think about don Juan's sorcery concepts anymore.
Ich wollte tagelang schlafen und nicht mehr an Don Juans Vorstellungen von Zauberei denken.

"Should you be up?" inquired his mother. "Finn told us you might sleep for days." "I have."
»Finn sagte uns, du würdest vielleicht tagelang schlafen.« »Das habe ich auch getan.« Er winkte ab, als sie sich erheben wollte. »Und ja, ich sollte schon aufstehen ...

schlaf für tage

A long sleep: a day passed, more or less, time meant nothing.
Ein langer Schlaf: ein Tag verging, mehr oder weniger – Zeit bedeutete nichts.

In just a minute. He dozed. The minutes flowed by and his doze deepened into his first deep and dreamless sleep in days.
Nur noch eine Minute. Er döste ein. Die Minuten zogen dahin, und aus dem Dösen wurde der erste tiefe und traumlose Schlaf seit Tagen.

A sharp rap at his door brought Grimm abruptly out of his first sound sleep in days, almost before it had begun.
Ein scharfes Klopfen an der Tür riss Grimm abrupt aus seinem ersten festen Schlaf seit Tagen, noch bevor er richtig begonnen hatte.

She claimed never to sleep, that day and night were all the same to her, and in fact Peter could not recall a time when he’d failed to find her up and working.
Sie behauptete, sie schlafe nie. Tag und Nacht seien eins für sie. Tatsächlich konnte Peter sich nicht erinnern, dass sie einmal nicht auf den Beinen und bei der Arbeit gewesen war.

One of the Leathermice gave a dry little cough. ‘You want to know about right and wrong, my friend? Listen and we’ll tell you.’ ‘Yes,’ said another. ‘We sleep by day and live at night, drink blood instead of water and see with our ears.’
Eine Ledermaus hustete trocken und sprach: »Hör zu, Kleiner: Wir erzählen dir jetzt mal was über Richtig und Falsch. Wir erzählen dir was über Recht und Unrecht.« Eine andere Ledermaus sprach weiter: »Pass auf: Wir schlafen am Tag und leben in der Nacht. Wir trinken Blut statt Wasser.