Traducción para "sit in" a alemán

Sit in

verbo

• vertreten
• dabei sein
• zu hause sitzen
• dabeisitzen
• im hause sitzen

Ejemplos de traducción

vertreten verbo

Sitting in for Asquith was never a pleasure.
Asquith zu vertreten war nie sonderlich erfreulich.

I can sit proxy to Chanur’s interests.
Ich kann hier als Vertretern der Interessen Chanurs sitzen.

Daly, a fine lawyer, has agreed to sit in her stead.
Daly, ein ausgezeichneter Rechtsanwalt, hat sich bereit erklärt, sie zu vertreten.

‘When he’s been sitting down too long, he needs to stretch his legs.
Wenn er zu lange sitzen bleibt, will er sich die Beine vertreten.

“Catarella, get someone to sit in for you for five minutes, then come into my office.”
»Catarella, lass dich fünf Minuten vertreten, und komm zu mir.«

Thank you." The salesman turned to Coombs sitting behind the other desk.
Vielen Dank.« Der Vertreter wandte sich an Coombs, der an dem anderen Schreibtisch saß.

Finally the salesman sitting next to me asks if he can borrow the business section.
Schließlich fragt mich der Vertreter neben mir, ob er den Business-Teil leihen dürfe.

The people who take their place at each side represent the spirits who sit at the four directions.
Die Menschen, die sich zu ihrer Rechten und ihrer Linken niederlassen, vertreten die Geister, die in den vier Himmelsrichtungen sitzen.

I’ve asked Masters Horn and Katarn to sit in their place.” “On whose authority?” Kyp demanded.
Ich habe daher die Meister Horn und Katarn gebeten, sie zu vertreten.« »Mit wessen Befugnis?«, fragte Kyp.

Eventually they’d have to get Quiverian and Sergeov to sit down, too, representing the extremes.
Früher oder später würden sie auch Quiverian und Sergejow, die Vertreter der extremsten Richtungen, an einen Tisch bringen müssen.

dabei sein verbo

she is allowed to sit.
sie darf dabei sitzen.

But here you sit in custody.
Und dabei sitzt du hier in Haft.

‘Is Ms Kane going to be sitting in?’
Kane dabei anwesend sein?

But he didn't sit in on the China negotiations.
»Aber bei den China-Verhandlungen war er nicht dabei.«

I don’t intend to sit on the sidelines and watch.
Ich habe nicht vor, dabei tatenlos zuzusehen.

Storie helped him sit up.
Storie half ihm dabei, sich aufzusetzen.

And at the moment, he was sitting in the volcano’s crater.
Und er saß dabei im Krater des Vulkans.

And he never sits with anyone.
Dabei sitzt er nie mit jemandem zusammen.

That Delysian citizen was sitting right near him.
Diese delysische Bürgerin saß dabei.

Edgar was also sitting at the round table listening.
Edgar saß dabei und hörte zu.

dabeisitzen verbo

I had to sit there and listen to that crap.
Ich mußte dabeisitzen und mir diesen Mist anhören.

“Want me to sit in on this?” “Maybe,” Jeff told him.
»Wollen Sie, daß ich dabeisitze?« »Vielleicht«, sagte Jeff.

I was lucky I got to be sitting there at all.
Ich hatte Glück, dass ich überhaupt dabeisitzen durfte.

and his stepfather would simply sit like a battered doll minus half its stuffing.
und sein Stiefvater würde dabeisitzen wie eine zerdrückte Stoffpuppe.

‘He can sit under my feet whilst I’m doing them,’ said George.
»Aber er kann dabeisitzen, während ich büffle«, sagte Georg.

He did not want to sit while the chearis talked fighting.
Er wollte nicht einfach dabeisitzen, wenn die Chearis übers Kämpfen sprachen.

Brodsky will deal with him tomorrow and you can sit in and watch Brodsky.
Brodsky wird morgen mit ihm anfangen, und Sie können dabeisitzen und Brodsky beobachten.

“Will I have to sit there and listen to you say all these things?” “You mean in the courtroom? Yeah.
»Muß ich dabeisitzen und mir alles anhören?« »Im Gerichtssaal? Ja, natürlich.

"Look, I'd like you two to sit out of this one," he said.
»Hören Sie, ich möchte, dass Sie beide erst mal nicht weiter dabeisitzen«, sagte er.