Traducción para "sidecar" a alemán

Sidecar

sustantivo

• beiwagen
• seitenwagen

Ejemplos de traducción

beiwagen sustantivo

Maybe he was the man in the sidecar?
Vielleicht war das der Mann im Beiwagen?

A sidecar was attached to it, mounted with machine guns.
Auf den Beiwagen war ein Maschinengewehr montiert.

Okay, maybe even a motorcycle with sidecar.
Also, ein normales Motorrad mit einem Beiwagen.

You, girl, get in my sidecar.
Komm, Mädel, setz dich in meinen Beiwagen.

Younger jumped onto the top of the sidecar.
Entschlossen sprang Younger auf den Beiwagen.

Two motorcycles with sidecars were crossing the ice.
Zwei Motorräder mit Beiwagen fuhren über das Eis.

The top of the sidecar had a hole in it for the passenger's torso.
In der Abdeckung des Beiwagens befand sich ein Loch für den Mitfahrer.

“There’s a sidecar on my bike, please get in it.”
»Mein Fahrrad hat einen Beiwagen. Bitte setzen Sie sich hinein.«

Suddenly a Triumph motorcycle with a sidecar overtook the truck.
Plötzlich wurden sie von einem Triumph-Motorrad mit Beiwagen überholt.

Next to him, slumped over in the sidecar, Luc lay sleeping.
Neben ihm schlief Luc zusammengesunken im Beiwagen.

seitenwagen sustantivo

But no one is sitting in the sidecar.
Aber niemand sitzt in dem Seitenwagen.

he carries it over to the motorcycle and nestles it into the sidecar.
er trägt ihn zum Motorrad und verstaut ihn in dem Seitenwagen.

You know that funny-looking sidecar that Raven has on his Harley?
Sie kennen doch den komischen Seitenwagen, den Raven an seiner Harley hat?

There was even an old Harley with a bag of clubs sticking out of the sidecar.
Sogar eine alte Harley war zu sehen, aus deren Seitenwagen eine Schlägertasche hervorschaute.

It was the mule of motor travel, its sidecar used to haul trussed chickens or a farmer’s wife.
Sie war das Maultier unter den Motorrädern, und in ihrem Seitenwagen beförderte man zusammengebundene Hühner oder die Bäuerin.

He is riding the Harley so slowly that he would certainly fall over if not for the sidecar.
Er fährt die Harley so langsam, daß er mit Sicherheit umfallen würde, wäre da nicht der Seitenwagen.

The third photograph was also of Molin as a young man. Here he was standing beside a motorcycle and sidecar.
Auf dem dritten stand Herbert Molin neben einem Motorrad mit Seitenwagen.

It is heeled over sharply, the sidecar wheel several inches off the ground.
Die Maschine ist zur Seite gekippt, der Reifen des Seitenwagens mehrere Zentimeter vom Boden entfernt.

He unsnapped the sidecar cover and found a scuffed but uncracked motorcycle helmet with a visor. “Thanks.”
Er klappte die Abdeckung des Seitenwagens auf und sah einen verschrammten, aber unbeschädigten Motorradhelm mit Visier. »Danke.«

A spare tire was secured on the back of the sidecar, which looked like a large sandal and had the major amenities: a shovel and a windshield.
Ein Reserverad war hinten auf dem Seitenwagen befestigt, der aussah wie eine große Sandale und mit den wesentlichen Annehmlichkeiten ausgestattet war: mit einer Schaufel und einer Windschutzscheibe.