Traducción para "short term" a alemán

Short term

adjetivo

• kurzfristig
• kurzzeitig
• kurz

Ejemplos de traducción

kurzfristig adjetivo

My short-term aims and Dwight’s short-term aims have blurred.
Meine kurzfristigen Ziele und Dwights kurzfristige Ziele verwischen sich.

A short-term operation.
Eine kurzfristige Operation.

“Long- or short-term?”
»Lang- oder kurzfristig?«

At least in the short term.
Zumindest kurzfristig.

Long term or short term?
Langfristig oder kurzfristig?

They were short-term thinkers;
Sie dachten nur kurzfristig;

‘I’m talkin short term.’
»Ich rede von kurzfristig.«

All the treasury bonds are short-term.
Die Staatsanleihen sind alle kurzfristig.

Not in the long run, but in the short term.
Langfristig wohl nicht, aber kurzfristig.

kurzzeitig adjetivo

Probably indicative of some kind of short-term stress.
Wahrscheinlich ein Anzeichen für kurzzeitigen Stress.

What I had was classic short-term PTSD.
Was mich heimgesucht hatte, war eine klassische kurzzeitige PTSD.

“We’re talking about a well-defined short-term situation.
Es geht um eine klar definierte kurzzeitige Situation.

Later came severe diarrhea and short-term disorientation.
Später kamen starker Durchfall und kurzzeitiger Verlust der Orientierung dazu.

Yet from an evolutionary viewpoint, these are mere politicians’ dreams, incredibly short-term.
Doch aus evolutionärer Sicht sind das alles nur äußerst kurzzeitige Politikerträume.

The possibilities for short-term cross-cultural experimentation were almost incidental.
Die Möglichkeiten zu kurzzeitigen interkulturellen Experimenten waren nahezu vernachlässigbar.

Short-term-memory failures, having to do with brain-wave fluctuations, apparently.
Kurzzeitiges Versagen des Gedächtnisses, das anscheinend mit Fluktuationen der Gehirnwellen zu tun hat.

Almost everyone exposed to trauma reacts by having some sort of short-term reaction to it—acute PTSD.
Fast jeder, der einem Trauma ausgesetzt ist, antwortet darauf mit einer kurzzeitigen Reaktion – der akuten PTSD.

Mining was a grand life when you were young, but it was isolating and he’d had enough of the females available for short-term liaisons.
Schürfen war ein großartiges Leben, wenn man jung war. Aber es machte einsam, und er hatte die Nase voll von den für kurzzeitige Beziehungen verfügbaren Frauen.

kurz adjetivo

But only in the short term.
Aber nur auf kurze Sicht.

In the short term, at least.
Zumindest auf kurze Sicht.

Great for a short-term affair.
Großartige Bedingungen für eine kurze Affäre.

I am not saying this to upset you, but it is quite obvious that this will only be a short-term relationship.” “Short-term?”
Ich sage das nicht, um dich zu beunruhigen, aber es ist ziemlich offensichtlich, dass diese Beziehung nur von kurzer Dauer sein wird.« »Von kurzer Dauer?«

Hero’s a short-term job, kid.
Helden haben kurze Jobs, Kleine.

And, indeed, in the short term at least, it does.
Und tatsächlich tun sie das auf kurze Sicht auch.

Disciplinary action is always short term.
Derartige Disziplinarstrafen sind immer recht kurz.

And perhaps it did help in the short term.
Und vielleicht hat sie das für kurze Zeit tatsächlich getan.

And I agree that it might work in the short term.
Und ich muss zugeben, dass das auf kurze Sicht funktionieren könnte.

"You're thinking too short term," Pandur went on.
»Du denkst zu kurz«, sagte Pandur.