Traducción para "short listed" a alemán

Short listed

• die engere wahl
• in die engere auswahl
• kurz notiert

Ejemplos de traducción

die engere wahl

And you’ve made the short list of candidates.”
Und Sie sind in der engeren Wahl.

You have to achieve something really quite remarkable for the family even to make the short list.
Man muss schon etwas wirklich ganz Bemerkenswertes für die Familie vollbringen, um auch nur in die engere Wahl zu kommen.

The heads of Beauxbatons and Durmstrang will be arriving with their short-listed contenders in October, and the selection of the three champions will take place at Halloween.
Die Schulleiter von Beauxbatons und Durmstrang werden mit ihren Kandidaten engerer Wahl im Oktober hier eintreffen und der Ausscheidungskampf für die drei Champions wird an Halloween stattfinden.

“Oh sure! No problem. There’s not many people can hide from us for long, and Doctor Delirium wouldn’t even make the short list.
Oh sicher, kein Problem! Es gibt nicht viele Leute, die sich lange vor uns verstecken können, und Doktor Delirium käme da nicht einmal in die engere Wahl.

Madox seemed irritated that his own arguments were being turned against him, and he slapped his hand on the table and said, “San Francisco goes on the short list.”
Madox, der sichtlich gereizt wirkte, weil seine eigenen Argumente gegen ihn verwandt wurden, schlug mit der Hand auf den Tisch und sagte: »San Francisco kommt in die engere Wahl.«

A hundred and twenty got a score of around nine points. Of those, forty, more or less, would have made the short list, and even in those cases we don’t know what kind of progress they would have made in the program.”
Hundertzwanzig haben rund neun Punkte erhalten, davon wären etwa vierzig in die engere Wahl gekommen, und selbst bei denen weiß man nicht, wie sie sich im Programm entwickelt hätten.

“I’m thinking there might be a short list of places I’ll be moving to.” I shivered, both from the cold and the memories, and he draped his worn suit jacket over my bare shoulders. “I’m moving too,”
«Ich denke, es gibt da einige Orte, die ich für einen Umzug in die engere Wahl ziehen würde.» Ich zitterte wegen der Kälte, aber auch wegen der Erinnerungen, die in mir hochkamen, und Carter legte seine abgetragene Anzugjacke um meine bloßen Schultern.

By the next spring, when I got a phone call from an editor at Gunzo telling me my novel had made the short list, I’d completely forgotten that I’d entered the contest. I’d been so busy with other things.
Als mich zu Beginn des nächsten Frühjahrs die Redaktion der Literaturzeitschrift Gunzo anrief, um mir mitzuteilen, mein Roman sei in die engere Wahl gekommen, hatte ich schon ganz vergessen, dass ich überhaupt an der Ausschreibung teilgenommen hatte, so sehr war ich mit meinem Alltagsleben beschäftigt.

in die engere auswahl

My father made the short list.
Mein Vater hat es in die engere Auswahl geschafft.

“And Bucky made the short list!” said Borogove.
»Und Bucky hat’s tatsächlich in die engere Auswahl geschafft!« sagte Borogove.

She had no trouble persuading them to take all six of the short-listed specialists .
Sass hatte keine Schwierigkeiten, sie zu überreden, daß sie alle sechs Spezialisten in der engeren Auswahl akzeptierten.

Sent a letter by Muggle post telling them they'd been short-listed for the All-England Best Kept Suburban Lawn Competition.
Habe per Muggelpost einen Brief geschickt, daß sie im Bester Gepflegter Vorstädtischer Rasen In Ganz England Wettbewerb in die engere Auswahl aufgenommen worden sind.

They’d sat next to each other at an awards dinner two years back, knocking back the Mouton Cadet and laughing at the short lists in every single category.
Sie hatten bei einem Preisverleihungsdinner zwei Jahre zuvor nebeneinander gesessen, dem Mouton Cadet zugesprochen und sich in jeder Kategorie köstlich über die engere Auswahl amüsiert.