Traducción para "shock troops" a alemán

Shock troops

• schocktruppen
• stoßtrupps

Ejemplos de traducción

schocktruppen

With them rise the five long assault frigates and assault shuttles, packed with Gray shock troops in grasshopper suits.
Mit ihnen steigen fünf lange Sturmfregatten und Kampfshuttles voller Grauer Schocktruppen in Grashüpferanzügen auf.

stoßtrupps

The gorillas charged in waves, like disciplined shock troops.
Die Gorillas kamen in aufeinanderfolgenden Angriffswellen — wie disziplinierte Stoßtrupps.

Tell the Ginaz shock troops to gather their pulse-swords and get ready to scour the city.
Die Stoßtrupps von Ginaz sollen mit Pulsschwertern in die Hauptstadt eindringen.

LEYR: Bad business, those gray shock troops and the whole matter of mounting our fighters on chalikos.
LEYR: Schlimm ist das, diese grauen Stoßtrupps und der Kampf unserer Leute auf Chaliko-Rücken. Kein Wunder, daß der Feind verdrossen ist und Bündnisse mit den Geringen schließt.

Philby learned of the CIA’s plans to parachute Russian and Eastern European émigrés and refugees behind the Iron Curtain to serve as spies, saboteurs, and shock troops against the Soviet Union and its satellites.
Er erfuhr von den Plänen der CIA, russische und osteuropäische Einwanderer und Flüchtlinge als Spione, Saboteure und Stoßtrupps gegen die Sowjetunion und deren Satellitenstaaten hinter dem Eisernen Vorhang einzusetzen.

The chief of the new covert operations outfit, Frank Wisner, sought the FBI’s help in vetting Russian and Eastern European exiles in the United States whom he sought to train and equip as political shock troops to attack Stalin and his allies.
Der Chef der neuen Gruppe für verdeckte Operationen, Frank Wisner, erbat die Hilfe des FBI bei der Überprüfung russischer und osteuropäischer Exilanten in den Vereinigten Staaten, die er als politische Stoßtrupps ausbilden und ausrüsten wollte, um Stalin und seine Verbündeten anzugreifen.

Legionaries of Christ had all but replaced the more liberal Jesuits over the centuries-their power had been growing in the Church a century before the Big Mistake-and it was no secret that the Pope used them as shock troops for difficult missions within the Church hierarchy.
Im Lauf der Jahrhunderte hatten die Legionäre Christi die liberaleren Jesuiten weitgehend verdrängt – ihr Einfluss in der Kirche war schon ein Jahrhundert vor dem Großen Fehler unablässig gewachsen –, und es war kein Geheimnis, dass der Papst sie als Stoßtrupps für schwierige Missionen innerhalb der Kirchenhierarchie einsetzte.

In the end, five Kuinist shock troops had dragged him into the back lot of an auto-repair shop and questioned him with the aid of a saw-toothed machete. Hitch held up his left hand and showed me the stumps of his first and second fingers. Both had been severed below the knuckle. Both had been carefully sutured, but the cut had obviously been rough.
Am Ende hatten ihn zwei kuinistische Stoßtrupps auf den Hinterhof einer Autowerkstatt geschleppt und mit Hilfe einer gezähnten Machete verhört. Hitch hielt die Linke hoch. Zeige- und Mittelfinger fehlten; den sorgfältig vernähten Stümpfen war die Brutalität der Verletzung anzusehen.