Traducción para "shave off" a alemán

Shave off

verbo

• abrasieren
• abscheren
• abhobeln
• sich abrasieren

Ejemplos de traducción

abrasieren verbo

I can’t shave off my beard.”
Ich kann mir nicht den Bart abrasieren.

– We must shave off your moustache.
– Wir müssen Ihnen den Schnurrbart abrasieren.

Perhaps he should shave off his beard.
Vielleicht sollte er sich den Bart abrasieren.

“And I believe I’ll shave off the rest of this mustache.
Und dann werde ich mir die Überbleibsel vom Schnurrbart abrasieren.

The nurse wanted to shave off some of my HAIR.
Die Schwester wollte sogar einen Teil meiner Haare abrasieren.

“I thought you were going to shave off the other half.”
»Ich dachte, du wolltest die andere Hälfte abrasieren.«

That might change you more than shaving off the moustache.
Damit würden Sie sich bestimmt mehr verändern als durch das Abrasieren des Schnurrbarts.

You can have his passport – you’ll just have to shave off your moustache.
Ich gebe Ihnen seinen Paß. Nur den Schnurrbart müssen Sie sich abrasieren lassen.

“You should think about shaving off your beard, sahab,” the driver spoke.
»Sie sollten sich überlegen, ob Sie sich nicht den Bart abrasieren, Sahab«, sagte der Fahrer.

Being bald, the Prem had shaved off what little hair he had.
Der Prem war kahlköpfig und hatte die letzten Haare, die ihm geblieben waren, abrasieren lassen.

abscheren verbo

“Would rather shave off my beard than lose my hammer, Falstad!”
»Würde eher meinen Bart abscheren als meinen Hammer verlieren, Falstad!«

A generation earlier, another Christian writer, Cassiodorus, had expressed a similar idea in reference to the razor of wicked men in Psalm 51, concluding that a razor “can shave off any external attributes like hair, but in so doing it makes the inner part of the soul more beautiful, since it strives to deprive it of worldly things.” Cassiodorus, Cassiodorus: Explanation of the Psalms, trans. and ed.
Eine Generation zuvor hat ein anderer christlicher Schreiber, Cassiodor, einen ähnlichen Gedanken in Bezug auf das Rasiermesser der bösen Männer in Psalm 52 entwickelt. Er kam zu dem Schluss, dass ein Rasiermesser »jegliches Äußeres wie etwa das Haar abscheren kann, dadurch jedoch dem Inneren der Seele zu größerer Schönheit verhilft, da es danach bestrebt ist, sie von den weltlichen Dingen zu befreien.« Cassiodorus, Cassiodorus: Explanation of the Psalms, ins Englische übersetzt und hrsg.