Traducción para "settle with" a alemán

Settle with

verbo

• abrechnen mit
• abfinden

Ejemplos de traducción

abrechnen mit verbo

Then we’ll settle our scores with him.
Dann werden wir abrechnen mit ihm.

It is I who will settle that score with him.
Ich werde schon selbst mit ihm abrechnen.

Now we settle it, killer of juveniles!
»Jetzt werden wir abrechnen, du Kindermörder!«

And he wants to settle the score.” “I’m serious.”
Und er will mit dir abrechnen.» «Ich meine es ernst.»

‘I’ll settle accounts with you personally!
Mit dir werde ich ganz persönlich abrechnen!

There’d be time enough to settle the score with him.
Mit ihm würde er noch früh genug abrechnen können.

She had spoken of settling an account with me.
Sie hatte davon gesprochen, daß sie mit mir abrechnen wollte.

“Now, if we can just settle my bill, I’ll leave you in peace.”
»So, und wenn wir jetzt noch kurz abrechnen, kann ich Sie in Frieden lassen.«

‘Then I’m going to re-load her, and then I’m going to settle a little score with our friend the fox.’
»Dann werde ich es wieder laden, und dann werde ich mit unserem Freund, dem Fuchs, abrechnen.«

‘Well, what else do you expect when killers settle their accounts?’
»Tja, was erwartest du denn, wenn zwei Mörder miteinander abrechnen?«

abfinden verbo

Also diabolical. The defence will settle for stolid.
Diabolisch auch. Mit gleichmütig wird sich die Verteidigung abfinden.

You have to … settle for things, sometimes.
Manchmal muss man sich … mit gewissen Dingen abfinden.

He could not settle into a quiet life either.
Auch er konnte sich nicht mit einem ruhigen Leben abfinden.

Quite a few have had to settle for less.
Etliche mußten sich mit weniger abfinden.

Are you sure you couldn’t settle for pixies?
Bist du sicher, dass du dich nicht mit Kobolden abfinden könntest?

“I think I’ll have to settle for hunting stupid mice.
Ich glaube, ich muss mich damit abfinden, blöde Mäuse zu jagen.

‘Well, you’ll have to settle for Gilbert at the moment.
Tja, du wirst dich wohl vorerst mit Gilbert abfinden müssen.

‘Maybe, Roy-babe, the problem is you expect too much, and have to settle for less, and I expect too little, and have to settle for more?’
»Vielleicht, mein kleiner Roy, liegt das Problem darin, daß du zuviel erwartest und dich mit weniger abfinden mußt, während ich zuwenig erwarte und mich mit mehr abfinden muß.«

How could those who controlled their destinies settle for so little?
Wie konnten jene, die ihr Schicksal selbst lenken konnten, sich mit so wenig abfinden?

Yes, but Mahtab, the lucky twin, doesn’t have to forgive or settle.
Ja, aber Mahtab, der vom Glück gesegnete Zwilling, muss nicht verzeihen oder sich abfinden.