Traducción para "sensitivity to" a alemán

Sensitivity to

• empfindlichkeit gegenüber
• empfindlichkeit

Ejemplos de traducción

empfindlichkeit gegenüber

Extreme sensitivity to gravitational variations.
Äußerste Empfindlichkeit gegenüber Gravitationsschwankungen.

Extreme sensitivity to trace contaminants.
Äußerste Empfindlichkeit gegenüber Verunreinigungen, auch in Spuren.

Strange to say, he himself was beginning to realize that his growing sensitivity to the processes of nature also made him more sensitive to the wickedness of men.
Merkwürdigerweise mußte er selbst feststellen, daß ihn seine wachsende Empfindlichkeit gegenüber den Vorgängen der Natur auch empfindlicher machte gegen die Schlechtigkeit der Menschen.

I also knew that the deep rumble rolling through us was only nerves, a sensitivity to imagined repercussion, as if a sound were built into revenge.
Und ich begriff auch, dass das dumpfe Rumoren in uns nur die Nerven waren, eine Empfindlichkeit gegenüber einem vorgestellten Widerhall, als sei in Rache ein Ton eingebaut.

They help identify various forms of allergy or sensitivity to gluten or wheat by looking for various antibodies that signal gluten-related conditions. You can also have an intestinal biopsy, although it is rarely needed if gluten antibodies are positive.
Dieser Test hilft dir, verschiedene Formen von Allergien oder Empfindlichkeiten gegenüber Gluten zu identifizieren, indem nach Antikörpern gesucht wird, die glutenbedingte Erkrankungen anzeigen.

The sudden exposure to public scrutiny and criticism seems to have thrown Wilhelm into a panic – early evidence of a sensitivity to public opinion which would stay with him throughout his reign.
Der unvermittelte Tritt ins Rampenlicht und in die öffentliche Kritik versetzte Wilhelm allem Anschein nach in Panik – erste Anzeichen einer Empfindlichkeit gegenüber der öffentlichen Meinung, die ihn während seiner ganzen Regierungszeit begleiten sollte.

Sensitivity to gluten—a protein found in wheat, rye, and barley—could be the culprit behind digestive problems like bloating, cramps, diarrhea, fatigue, achy joints, and even skin rashes.
Empfindlichkeit gegenüber Gluten – einem Protein, das in Weizen, Roggen und Gerste zu finden ist – ist möglicherweise für Verdauungsprobleme wie Blähungen, Krämpfe, Durchfall, Müdigkeit, schmerzende Gelenke und sogar Hautausschläge verantwortlich.

Billy has these visions sometimes, these brief sightlines into America as a nightmare of superabundance, but Army life in general and the war in particular have rendered him acutely sensitive to quantity. Not that it’s rocket science.
Billy hat manchmal so Visionen, kurze Blicke wie durchs Visier auf einen Albtraum des Überüberflusses namens Amerika, und das Armyleben im Allgemeinen und der Krieg im Besonderen haben ihm zusätzlich noch eine akute Empfindlichkeit gegenüber Quantitäten beschert.

empfindlichkeit

“The sensitivities of the family?
Der Empfindlichkeiten der Familie?

This sensitivity worried me.
Diese Empfindlichkeit beunruhigte mich.

So what's the sensitivity worth?
Also was nützt dir die Empfindlichkeit?

There you are again with your sensitiveness.
Da kommen Sie wieder mit Ihrer Empfindlichkeit.

Sensitive and leading that sort of life!
Empfindlichkeit noch bei dem Lebenswandel!

There’s a degree of sensitivity about that too.
Auch in dieser Hinsicht gibt es gewisse Empfindlichkeiten.

the opal has a quite rheumatic sensitiveness;
Der Opal hat eine geradezu rheumatische Empfindlichkeit.

“We’re still hammering away at the sensitivity.
Wir basteln immer noch an der Empfindlichkeit rum.