Traducción para "send off" a alemán

Send off

verbo

• abschicken
• absenden
• verschicken
• wegschicken
• loslassen
• fortschicken
• expedieren
• weisen von
• herausstellen
• verweisen

Ejemplos de traducción

abschicken verbo

She would see Jim first, and send off her message when he left.
Erst würde sie Jim empfangen und dann, wenn er fort war, ihre Nachricht abschicken.

I have to drop into the post office and s-send off a certain important letter.
Ich muß noch kurz auf die Post, einen w-wichtigen Brief abschicken.

He said that he would send off the cable to the executors that night. The date was October 26.
Er antwortete, er wolle noch am gleichen Abend sein Telegramm an den Testamentsvollstrecker abschicken. Das war am 26. Oktober.

For your peace of mind, I might mention that before his death Ghem-colonel Millisor managed to send off a confirmation of Helda's destruction of the Bharaputran cultures to his superiors.
Ihrem Seelenfrieden zuliebe darf ich erwähnen, dass Ghem-Oberst Millisor vor seinem Tod noch eine Bestätigung von Heidas Zerstörung der Bharaputra-Kulturen an seine Vorgesetzten abschicken konnte.

Anyhow, she obviously preferred to go out for a coffee and a sandwich, so I made a date for a quarter past two and gave her a cable to send off to Willie, reassuring him that I wasn't in jail – yet.
Wie dem auch sei, offensichtlich zog sie es vor, sich irgendwo anders einen Kaffee und ein Sandwich zu besorgen. Ich verabredete mich also mit ihr für Viertel nach zwei und gab ihr ein Telegramm an Willie zum Abschicken mit, in dem ich ihm bestätigte, daß ich - noch - nicht im Gefängnis saß.

absenden verbo

I really must send off some cables and I don’t trust the telephone operators to get them right.”
Ich muß erst ein paar Telegramme absenden, und zur Telefonvermittlung habe ich kein Vertrauen, daß die sie richtig durchgibt.

verschicken verbo

A confectioner, for instance, recommends bombs and shells made of chocolate, all ready packed to send off to the trenches.
Ein Konditor empfiehlt darin Bomben und Granaten aus Schokolade, fertig verpackt zum Verschicken in die Schützengräben.

wegschicken verbo

Miguel forged a reply, which he gave to the girl to send off.
Miguel fälschte eine Antwort, die das Mädchen für ihn wegschicken sollte.

He promised me the sight of a capital gun he is just going to send off;
Er hat versprochen, mir ein fabelhaftes Gewehr zu zeigen, das er wegschicken will;

But maybe . maybe when you’ve got a fairly polished draft ready to send off, I’ll take a look then.”
Aber vielleicht… vielleicht, wenn du eine ziemlich polierte Fassung hast, die du wegschicken willst, dann werde ich einen Blick hineinwerfen.

When we spy your lorcha, I think ayeee yah, the house she is terrifical dirty and no foods, so I make them hurry clean house and send off to get foods, never mind.
Als wir unsere Lorcha entdecken, denke ich, ajiii jah, das Haus sie ist furchtbar schmutzig und keine Essen, so ich habe sie beeilen lassen, Haus säubern und wegschicken, um Essen zu holen.

loslassen verbo

Can’t have a lot of folks sending off fireworks in the middle of the town.
Schließlich kann man nicht einfach so mitten in der Stadt Raketen loslassen.