Traducción para "secrecy" a alemán

Secrecy

sustantivo

• geheimhaltung
• verschwiegenheit
• heimlichkeit
• geheimnistuerei
• heimlichtuerei
• stille

Ejemplos de traducción

geheimhaltung sustantivo

So the decision was taken to match secrecy with secrecy.
Also beschloss man, Geheimhaltung mit Geheimhaltung zu begegnen.

“What about the secrecy?”
»Was ist mit der Geheimhaltung?«

They relished secrecy.
Sie hatten eine Vorliebe für Geheimhaltung.

It was a question of secrecy.
Es ging um die Geheimhaltung.

To hell with secrecy.
Zum Teufel mit Geheimhaltung.

I’m sworn to secrecy.
Ich bin zur Geheimhaltung verpflichtet.

And there comes the passing of secrecy.
Und dann ist es vorbei mit der Geheimhaltung.

Paramount, however, was secrecy.
Aber Geheimhaltung war unerlässlich.

verschwiegenheit sustantivo

All in secrecy of course.
Natürlich unter dem Siegel der Verschwiegenheit.

Although there is strength in secrecy, as well.
Doch auch Verschwiegenheit birgt Macht.

They had no idea of secrecy or security.
Sie hatten keine Ahnung von Verschwiegenheit und Sicherheit.

And secrecy-that costs money too.
Und Verschwiegenheit – auch sie kostet Geld.

Such secrecy will be necessary this one time only.
Diese Verschwiegenheit wird nur dieses eine Mal nötig sein.

The secrecy is for my own protection.
Die auferlegte Verschwiegenheit ist zu meinem eigenen Schutz.

An oath of secrecy to another Corsican?
Ein Eid der Verschwiegenheit gegenüber einem anderen Korsen?

You can swear an oath of secrecy.
Ihr könnt einen Eid der Verschwiegenheit schwören.

Otherwise he was secrecy itself, which she admired.
Im übrigen war er die Verschwiegenheit selbst, und das bewunderte sie.

He reasoned also that secrecy was a prudent measure.
Er hielt Verschwiegenheit hier für durchaus angemessen.

heimlichkeit sustantivo

His voice contained both secrecy and anger in a special combination: the secrecy enriching the anger, the anger related to the secrecy.
Eine besondere Kombination von Heimlichkeit und Wut lag in seiner Stimme: Die Heimlichkeit befeuerte die Wut, die Wut bezog sich auf die Heimlichkeit.

'What secrecy?' demanded Petronius.
»Was für Heimlichkeiten?« fragte Petronius.

That was the most enjoyable part—the secrecy.
Das war der angenehmste Teil - die Heimlichkeit.

They were not loud, but there was no attempt at secrecy.
Sie waren nicht laut, aber die Sprecher bemühten sich auch nicht um Heimlichkeit.

Only in secrecy lies hope of survival.
Nur in Heimlichkeit liegt Hoffnung auf Überleben.

She enjoyed the absolute privacy, the absolute secrecy.
Sie genoss die Heimlichkeit, die absolute Privatsphäre.

Secrecy has always been my best protection.
Heimlichkeit war immer mein bester Schutz.

‘But if it’s training, why so much secrecy?’
»Aber wenn es sich um eine Übung handelt, warum dann soviel Heimlichkeit?«

But then why was this friend of the hall cavorting with an orc priestess in such secrecy?
Aber was heckte dieser Freund dann in aller Heimlichkeit mit einer Ork-Priesterin aus?

geheimnistuerei sustantivo

But why the secrecy?
Aber warum die Geheimnistuerei?

What was the point of their secrecy?
Was war der Grund für ihre Geheimnistuerei?

Conspiracy requires secrecy.
Verschwörungen erforderten Geheimnistuerei.

Why this persistent secrecy?
Weshalb diese ständige Geheimnistuerei?

His safety measures. His secrecy.
Für seine Vorsichtsmaßnahmen. Seine Geheimnistuerei.

Is this our reward—secrecy, disobedience?
Ist das unser Lohn – Geheimnistuerei, Ungehorsam?

I mean, why the secrecy?
Warum die Geheimnistuerei, frage ich mich?

I rather liked the cloaks and the secrecy.
Ich habe Umhänge und Geheimnistuerei so gern.

"Why all the secrecy?" "Are you deaf?
»Warum diese Geheimnistuerei?« »Bist du taub?

heimlichtuerei sustantivo

There will be no need for secrecy.
Es wird keine Notwendigkeit für Heimlichtuerei geben.

She could now understand the secrecy.
Jetzt verstand sie die Heimlichtuerei.

She felt tainted by secrecy.
Sie fühlte sich beschmutzt von dieser Heimlichtuerei.

Now what was all that secrecy about today?
Also, was sollte die ganze Heimlichtuerei heute?

Right. We can forget secrecy.
Na schön. Die Heimlichtuerei können wir vergessen.

And what drives passion is excitement and secrecy.
Und diese Leidenschaft nährt sich von Aufregung und Heimlichtuerei.

For it was the secrecy as much as the mystery that struck me then.
Denn ihre Heimlichtuerei beschäftigte mich genauso wie das Geheimnisvolle an der Sache selbst.

First the ridiculous secrecy about the ramrobot.
Zuerst diese lächerliche Heimlichtuerei wegen des Rammroboters.

And he was gripped by a strange mood of secrecy.
Außerdem war in ihm eine seltsame Stimmung der Heimlichtuerei aufgekommen.

Secrecy is the curse of our British system.
Heimlichtuerei ist der Fluch unsres britischen Systems.

stille sustantivo

Around us, a secrecy of wooded hills.
Um uns lag die geheime Stille waldbestandener Hügel.

I fought out that fight alone and in the completest secrecy.
Und den Kampf kämpfte ich allein aus und in aller Stille.

"I'm going to start a business, and I'm going to do it in secrecy.
Ich werde ein Geschäft aufziehen und das ganz im Stillen.

Elizabeth had arranged everything perfectly and carried out her scheme in total secrecy.
Elizabeth hatte offensichtlich alles genau geplant und in aller Stille auch ausgeführt.

Someday, he promised himself silently, he was going to find a way to dig the details of her past out from under the cloak of secrecy she'd so carefully shrouded it with. To find out
Eines Tages, versprach er sich im stillen, würde er einen Weg finden, den Schleier des Geheimnisses um ihre Vergangenheit zu lüften.

Shrouded in secrecy, the walled compound gathered the night around itself. Inside the temple precinct, monks armed with spears guarded the gates and patrolled the grounds.
In der zunehmenden Dunkelheit wirkte der stille Tempel düster und geheimnisvoll. Hinter den Mauern, im Innern der Tempelanlage, wurden die Tore von bewaffneten Mönchen bewacht;

Very carefully and in great secrecy I had fine holes burned through the floor of his room and fibreoptic cables threaded through, and saw what you have seen.
Ich ließ in aller Stille sehr vorsichtig Löcher durch die Decke des Gewölbes brennen und feine Faseroptik-Kabel einführen – und sah, was Sie eben gesehen haben.