Traducción para "seafaring" a alemán

Seafaring

sustantivo

• seefahrt

Ejemplos de traducción

seefahrt sustantivo

Remnants of a dead, seafaring era of trade and commerce.
Überreste einer Ära von Seefahrt und Handel.

“Yes, sir. I imagine they're not seafaring people, these new owners.”
»Ja, Kapitän. Ich nehme an, daß diese neuen Eigner nichts von der Seefahrt verstehen.«

“Grant us an islet where we can remain ourselves, and you’ll find us stout partners in work, trade, seafaring...
Gewährt uns eine kleine Insel, wo wir unter uns bleiben können, und Ihr werdet an uns tüchtige Partner bei der Arbeit, dem Handel, der Seefahrt haben ...

He liked seafaring and from the amount of provisions we stowed I guessed he planned a long voyage and so it proved.
Sverri liebte die Seefahrt, und angesichts der vielen Vorräte, die wir geladen hatten, vermutete ich, dass wir eine lange Reise vor uns hatten, und so kam es auch.

A monologue with instrumental accompaniment, it combined romantic allusions to Freddie’s seafaring years with self-justification about his failings as a father.
Es handelte sich um einen instrumental unterlegten Monolog, in dem Freddies romantische Erinnerungen an die Zeiten der Seefahrt sich mit dem Selbstmitleid des gescheiterten Vaters vermischten.

“The Board of Inquiry is hereby convened,” intoned Kirk, picking up a small mallet and ringing an ancient seafaring ship’s bell three times.
»Der Untersuchungsausschuss ist zusammengetreten«, verkündete Kirk, nahm den kleinen Holzhammer auf und schlug mit ihm dreimal gegen eine alte Schiffsglocke aus der Epoche der Seefahrt.

The people of the Shetlands lived off seafaring and whaling, and they knew well what it meant when a ship, reeling in shallow water, is looked over inch by inch.
Die Bewohner der Shetlands lebten von Seefahrt und Walfang, sie wußten gut, was es hieß, wenn ein Schiff im Seichten gekrängt und Zoll für Zoll abgesucht wurde.

He was a lean and leathery sailor who ordinarily had little time for the French and even less for their noblemen, but in this case he had found his passenger congenial, unaffected, surprisingly knowledgeable about seafaring, and a most excellent drinking companion.
Er war ein magerer, zäher Seemann mit wettergegerbten Zügen, der gewöhnlich wenig für die Franzosen übrig hatte und sogar noch weniger für die Adligen unter ihnen. Aber in diesem Fall hatte er festgestellt, daß sein Passagier ausgesprochen sympathisch, unaffektiert und überraschend sachkundig auf dem Gebiet der Seefahrt war und zudem ein vorzüglicher Trinkgenosse.

It was his literate, too literate daughter Daisy who sent the biography of Darwin which in turn has something to do with a Conrad novel she wants him to read and which he has yet to start - seafaring, however morally fraught, doesn't much interest him.
Seine belesene, allzu belesene Tochter Daisy hatte ihm Darwins Biographie geschickt, die wiederum irgendwie mit einem Roman von Joseph Conrad in Zusammenhang stand, den sie ihm ans Herz gelegt und den er noch nicht einmal angefangen hat – Seefahrt, und war sie auch noch so moralisch befrachtet, interessierte ihn nicht sonderlich.

In the main he kept himself occupied in his hermitage with reading, in a variety of languages, with writing countless letters, with making notes towards a dictionary of commonplaces, with compiling a complete glossary of all words and phrases relating to the sea and to seafaring and with pasting up scrap books of every conceivable description.
Meistenteils beschäftigte er sich in dieser Eremitage mit seiner in die verschiedensten Sprachen ausschweifende Lektüre, mit dem Schreiben unzähliger Briefe, mit Notizen zu einem Lexikon der Gemeinplätze, mit dem Zusammentragen von Worten und Phrasen für ein komplettes Glossarium der Sprache der Seefahrt und des Seelenlebens sowie mit der Zusammenstellung von scrapbooks jeder nur erdenklichen Art.

seefahrend adjetivo

Atkinson and Hopkinson were no ornaments of a seafaring nation.
Atkinson und Hopkinson waren keine Zierde für eine seefahrende Nation.

A seafaring uncle had given it to her mother who in turn had bequeathed it to Marilla.
Ein seefahrender Onkel hatte sie ihrer Mutter geschenkt, die sie wiederum Marilla vermacht hatte.

Frequent change, my seafaring father claimed, was a good character-building experience.
Häufiger Wechsel, behauptete mein seefahrender Vater, trage zur Formung des Charakters bei.

And seafaring nomads of course even more so, given that the sea is impervious to most human attempts to change it.
Und seefahrende Nomaden natürlich noch mehr, da die See den meisten menschlichen Versuchen gegenüber, sie zu verändern, so unzugänglich ist.

She was a seafaring town like Venice, if Venice had been built up the side of a hill instead of in a bloody swamp.
Es war eine seefahrende Stadt wie Venedig, wenn Venedig denn an einem Hang und nicht in einem gottverfluchten Sumpf errichtet worden wäre.

When some of Eureka’s classmates snickered at the seafaring scarecrows, the docent flicked her laminated map to get their attention.
Als einige von Eurekas Klassenkameraden über die seefahrenden Vogelscheuchen kicherten, wedelte die Führerin mit ihrer laminierten Karte, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

From these roots grew a seafaring family of Beys, international and sophisticated, fiercely independent and often at odds with their notional masters.
Aus diesen Wurzeln spross eine seefahrende Familie von Beys, die international gebildet und entschieden unabhängig waren und mit ihren sogenannten Herrschern oft über Kreuz lagen.

some of their customers stayed in touch with them long after they had stopped sailing, and some even sent them little gifts and tokens with younger seafaring relatives.
Einige ihrer Auftraggeber blieben auch noch mit ihnen in Verbindung, wenn sie längst nicht mehr über die Meere segelten, und gaben jüngeren seefahrenden Verwandten sogar kleine Geschenke und Andenken für sie mit.

She hadn't said a word about Joaquin Andieta to Miss Rose, much less Jeremy Sommers, but she was sure that her seafaring uncle, whom nothing could surprise or frighten, would help her.
Sie hatte zu Miss Rose oder gar zu Jeremy kein Wort über Joaquín Andieta gesagt, aber sie glaubte fest daran, daß ihr seefahrender Onkel, den nichts überraschen oder erschrecken konnte, ihr helfen werde.

We were still wretched sailors and kept losing entire fleets in storms that any real seafaring people would have seen coming in plenty of time to take action.
Wir waren damals noch immer jämmerliche Seeleute. Regelmäßig verloren wir ganze Flotten in Stürmen, die jedes wirklich seefahrende Volk allemal früh genug hätte kommen sehen, um entsprechende Vorkehrungen zu treffen.

seemännisch adjetivo

A wonderfully good omen, would you not say?” After his many years at sea, Milo had acquired a certain amount of seafarer’s superstition.
Ein wunderbares Vorzeichen, findest du nicht auch?« Nach all den Jahren auf See besaß Milo eine gehörige Portion seemännischen Aberglauben.