Traducción para "sea of life" a alemán

Sea of life

• meer des lebens

Ejemplos de traducción

meer des lebens

Alone, alone, in the sea of life enisled!
Allein, allein, eine Insel im Meer des Lebens!

‘I’m a sailor on the sea of life. Isn’t that how the song goes?’
»Ich bin ein Seemann auf dem Meer des Lebens … Steht da nicht irgend so was, in diesem Lied.«

Diminishing salinity was making the erstwhile EmptySea into a Sea of Life .
Die Verringerung des Salzgehalts machte das einstmals Leere Meer zu einem Meer des Lebens ...

And at last Yoshimitsu Watanabe would no longer be a ronin, a masterless wave-man adrift on the sea of life.
Und Yoshimitsu Watanabe war kein Ronin mehr, kein herrenloses Gut, das auf dem Meer des Lebens dahintrieb.

We’re all sailors on the sea of life, in the hands of the weather gods, becalmed or exposed to storms, and as such … powerless.’
Wir sind alle Seeleute auf dem Meer des Lebens, in der Hand des Wettergottes, Sturm und Stille ausgesetzt, und so gesehen – machtlos.

He liked to picture himself as a mariner in peril on the seas of life, while she illuminated the dark skies for him.
Er stellte sich gern vor, er sei ein Seefahrer, der auf dem Meer des Lebens in Not geraten war, und sie helle das dunkle Firmament für ihn auf.

He has a reputation for eating company directors alive, but as for the likes of you and me, poor minnows in the great sea of life…” He rolled his eyes expressively. “Oh Lord!
Er hat den Ruf, Firmenvorstände bei lebendigem Leib zu fressen, aber mit Leuten wie dir und mir, kleinen Fischen im großen Meer des Lebens …« Er verdrehte theatralisch die Augen. »O Mann!

And to Henry DeTamble, a damn fine fellow and a lucky son of a bitch: may the Sea of Life stretch before you like glass, and may you always have the wind at your backs. To the happy couple!
Und auf Henry DeTamble, einen verdammt feinen Kerl und absoluten Glückspilz: Möge sich das Meer des Lebens spiegelglatt vor euch ausbreiten, und möget ihr immer den Wind im Rücken haben.