scrimmages - Traduction Alemán

Winston, at normal times the kind of person who gravitates to the outer edge of any kind of scrimmage,shoved, butted, squirmed his way forward into the heart of the crowd.

Winston, der sich normalerweise aus jedem Gedränge herauszuhalten versuchte, stieß und drängte sich seinen Weg durch die Menge.

A well-built player with blond hair and beard wrenched the others aside and plunged into the scrimmage, ripping the ball free before making for the halfway line.

Ein muskulöser Spieler mit blondem Haar und Bart warf die anderen zur Seite, stürzte sich ins Gedränge, riss den Ball heraus und stürmte auf die Mittellinie zu.

he passed the ball into the scrimmage, the pattern swayed, rocked, scrambled, and broke sharply out in open play again, and everything looked incredibly strange, near, and familiar.

er schlug den Ball ins Gedränge, es wogte, schwankte, verschob sich und löste sich jäh wieder auf in ein Ringen auf offenem Feld, und alles wirkte auf ihn unglaublich seltsam, nah und vertraut.

Every now and then someone dropped their precious documents, and in trying to retrieve them, set off a scrimmage during which other things like hankies, chappals, caps, dupattas were lost.

Immer wieder ließ jemand kostbare Unterlagen fallen, und bei dem Versuch, sie aufzuheben, entstand ein Gedränge, bei dem wiederum andere Dinge wie Chappals, Mützen und Dupattas verlorengingen.

their scurfed and muddy knees, their swaying scrambling scrimmages, the swift breaking away and running, their panting breath and crisp clear voices gave them the appearance of grown-up boys.

ihre schorfigen, schmutzigen Knie, das hin und her wogende, sich verschiebende Gedränge, die plötzlichen Befreiungskicks und Läufe, ihr keuchender Atem und die lebhaften, klaren Stimmen gaben ihnen das Aussehen erwachsener Jungs.

On the first play from scrimmage, Oregon’s burly quarterback, a sharpshooter named Dan Fouts, handed the ball to Donny Reynolds, who made one cut on his Nike waffles and . . .

Gleich beim ersten Gedränge schnappte sich der stämmige Quarterback von Oregon, ein exzellenter Spielmacher namens Dan Fouts, den Ball, gab ihn weiter an Donny Reynolds, der mit seinen Nike Waffelschuhen losrannte und ... ihn reinmachte.

Next day, print and television greedily recorded the frantic public scrimmage for what was left, with flower children fighting fiercely over the same Buddhist tract on brotherly love and cabbies leaving their motors running while they gathered armfuls of embroidered cushions or tore kaftans from racks.

Am nächsten Tag berichteten Presse und Fernsehen über das allgemeine Gedränge um die verbliebenen Stücke. Man sah Blumenkinder, die sich erbittert um ein buddhistisches Traktat über brüderliche Liebe stritten, und Taxifahrer, die den Motor laufen ließen, während sie Kaftane aus den Regalen rissen oder gestickte Kissen zusammenrafften.

On each side of the road were the Rugby fields of two of the colleges and in the afternoon he could look out and down and see the fresh moist green of the playing fields and watch young college fellows, dressed in their shorts and jerseys, and with their bare knees scurfed with grass and turf as they twisted, struggled, swayed, and scrambled for a moment in the scrimmage-circle, and then broke free, running, dodging, passing the ball as they were tackled, filling the moist air with their sharp cries of sport.

Beidseits der Straße lagen die Rugbyfelder zweier Colleges, und wenn er am Nachmittag hinaussah, konnte er drunten das taufrische Grün der Spielfelder erkennen und die Collegejungs in ihren kurzen Hosen und Trikots, wie sie sich, mit Gras und Erdklümpchen auf den schorfigen nackten Knien, einen Moment lang zusammenkrümmten, wie sie im Gedränge kämpften, wankten und schoben und dann durchbrachen, vorwärtsstürmten und auswichen, sich den Ball zupassten, wenn sie angegangen wurden, und wie sie die feuchte Luft mit den scharfen Rufen ihres Sports erfüllten.