Traducción para "scrap heap" a alemán

Scrap heap

sustantivo

• schrotthaufen
• schrotthalde

Ejemplos de traducción

schrotthaufen sustantivo

All I want is for him to be consigned to the scrap heap.
Ich will nur, dass er auf dem Schrotthaufen landet.

It’s been in storage on a Corporate Sector scrap heap for generations.
Es lagerte seit Generationen auf einem Schrotthaufen.

And just when Holly had mentally consigned herself to the scrap heap, she felt it.
Doch gerade als Holly sich bereits auf dem Schrotthaufen liegen sah, spürte sie es.

Recycling! And I thought the scrap heap for out-of-date droids was just a legend.
Recyceln! Und ich dachte immer, daß der Schrotthaufen für alte Droiden bloß eine Legende ist.

I ruled over a stellar empire which upon close inspection would appear to be a scrap heap.
Ich regierte ein Sternenreich, das sich bei näherem Hinsehen als Schrotthaufen entpuppte.

It was the only one in the transport pool this morning and it’s very nearly ready for the scrap heap.”
Es war heute morgen das einzige im Transport-Pool, und es ist fast reif für den Schrotthaufen.

I toiled wearily in a wretched scrap-heap—unless I had the shakes too bad to stand.
ich rackerte mich in einem Schrotthaufen ab – bis mir der Schüttelfrost so zusetzte, daß ich mich nicht mehr auf den Beinen halten konnte.

“What a relief!” C-3PO said. “After all I’ve been through, I thought I was headed for the scrap heap for certain.”
»So eine Erleichterung!«, sagte C-3PO. »Nach allem, was ich durchgemacht habe, befürchtete ich schon, mich bald auf dem Schrotthaufen wiederzufinden.«

World War II—at least the Japanese naval and air portion—was literally constructed out of American scrap heaps.
Die Ausgangsmaterialien für den Zweiten Weltkrieg fanden sich – zumindest soweit es den See- und Luftkrieg der USA gegen Japan betraf – buchstäblich auf amerikanischen Schrotthaufen.

This could go wrong in two-thousand-fifty-three different ways, and all of them ended with the Bleakers never found and me on the scrap heap.
Die Sache konnte auf zweitausenddreiundfünfzig Arten schiefgehen, und alle endeten damit, dass die Bleakers nie gefunden wurden und ich ein Schrotthaufen war.

schrotthalde sustantivo

He and his five partners next devised a more complicated deal involving salvaging copper wire from scrap heaps in western Siberia (familiar to them because their Moscow institute did a lot of work for the oil fields there), then exporting the copper and using the revenue to import IBM computers, which his group loaded with their own software and sold to Russian companies.
Er und seine fünf Partner kamen als nächstes auf ein komplizierteres Dreiecksgeschäft: Aus Schrotthalden in Westsibirien (mit denen sie vertraut waren, weil ihr Moskauer Institut viel für die dortigen Ölfelder arbeitete) bargen sie Kupfer, exportierten es und erwarben mit den Erlösen IBM-Computer, die sie mit eigener Software an russische Unternehmen verkauften.