Traducción para "school records" a alemán

School records

• schulakten
• schulzeugnisse

Ejemplos de traducción

schulakten

Almost no school record, and what there was was pitiful.
Die Schulakte war beinahe leer, und das wenige, das sich darin finden ließ, klang jämmerlich.

But when I tried the phone number on Ahmad's school records, I got a recording saying it had been disconnected.
«Aber als ich die Nummer angerufen habe, die in Ahmeds Schulakte steht, bekam ich eine Bandansage: ‹Kein Anschluss unter dieser Nummer.›»

According to school records, he made a “poor institutional adjustment” and “his attitude toward schooling was at best only fair.”
Den Schulakten zufolge zeigte er »eine mangelhafte Anpassungsfähigkeit an den Schulbetrieb«, und »seine Lernhaltung war bestenfalls gerade noch angemessen«.

Having got the address from the school records, Miss Honey set out to walk from her own home to the Wormwood's house shortly after nine.
Sie besorgte sich die Anschrift aus den Schulakten, und kurz nach neun machte sie sich auf den Weg zum Haus der Wurmwalds.

We have the school records so we’ll figure it out soon enough, but if you can give me the other name we can find her faster and that would be better.’
Wir haben die Schulakten, also werden wir es so oder so herausfinden, aber wenn du mir die Namen nennst, finden wir sie viel schneller, und das wäre von Vorteil.

He tipped the man a salute and received a careful wave in acknowledgement, and then went back to Brighton House to dig out the school records.
Er deutete dem Mann einen Salut an, erntete einen demonstrativ anerkennenden Gruß und kehrte dann nach Brighton House zurück, um die Schulakten auszugraben.

It seems that he searched in vain for some trace of Tom Riddle senior on the shields in the trophy room, on the lists of prefects in the old school records, even in the books of Wizarding history.
Es scheint, als hätte er vergeblich auf den Schilden im Pokalzimmer nach einer Spur von Tom Riddle senior gesucht, und auch auf den Listen der Vertrauensschüler in den alten Schulakten und selbst in den Büchern über Zaubereigeschichte.

The school records proved to be at the back of the stack of boxes that had been piled very neatly in the east wing, sealed in plastic to keep out moisture and possibly rats. It was hard to see why – the boxes and indeed the rats would cease to exist soon enough.
Wie sich herausstellte, befanden sich die Schulakten in Kartons, die in der hintersten Ecke des Ostflügels aufgestapelt und in Plastik eingeschweißt worden waren, um Feuchtigkeit und womöglich auch Ratten fernzuhalten, auch wenn sowohl die Kartons als auch die Ratten in Kürze ohnehin nicht mehr existieren würden.

schulzeugnisse

I can check the boy's school records and find out what kind of I.Q.
Ich kann die Schulzeugnisse des Jungen einsehen und feststellen, welchen IQ er hat.

Not much about his early life here, just his birth certificate and what look like some school records.
Nicht viel über sein frühes Leben hier, nur eine Geburtsurkunde und so was wie Schulzeugnisse.

oil interests, estimated worth $25,000,000. Graduate 1918 Beach City (Calif.) High School, school records good, reported sex susceptibility, report agent 11497 attached.
Öluntern., geschätztes Vermögen 25 Millionen $. Absolvent 1918 d. Beach City Highschool, Kalif., Schulzeugnisse gut, lt. Bericht empfänglich für weibl. Reize, Bericht von Agent 11 497 beil.