Traducción para "scheldt estuary" a alemán

Scheldt estuary

• scheldemündung
• schelde

Ejemplos de traducción

scheldemündung

But his instructions were to propose an entirely unrealistic settlement, with the grand duchy of Warsaw, Eugène’s Italy and Murat’s Naples as independent states, and with Belgium, along with Antwerp and the Scheldt estuary, as part of France.
Aber er war angewiesen worden, ein vollkommen unrealistisches Angebot zu unterbreiten, demzufolge das Großherzogtum Warschau, Eugènes Italien und Murats Neapel unabhängige Staaten und Belgien, mit Antwerpen und der Scheldemündung, Teil Frankreichs bleiben sollten.

Castlereagh’s almost obsessive preoccupation with securing Belgium and the Scheldt estuary, which he shared with most of his cabinet, derived from a three-hundred-year-old fear of invasion which had grown entirely out of date.
Castlereaghs geradezu besessenes Beharren auf einer Sicherung Belgiens und der Scheldemündung, das er mit den meisten Angehörigen seines Kabinetts teilte, entsprang einer dreihundertjährigen Furcht vor einer Invasion, die inzwischen völlig unzeitgemäß war.

His principal goals had been achieved: France had been forced back within her historic frontiers, Holland had been enlarged to include Belgium and the Scheldt estuary, and the Prussian presence on the Rhine had been reinforced, though the details were still to be fixed.
Seine wichtigsten Ziele hatte er erreicht: Frankreich hatte zu seinen historischen Grenzen zurückkehren müssen, Holland war um Belgien und die Scheldemündung vergrößert und die preußische Präsenz am Rhein verstärkt worden, obwohl die Einzelheiten noch zu regeln waren.

schelde

He meant the liberation to embrace Belgium, so he could have Antwerp and the Scheldt estuary well in hand.25
Castlereaghs Ziel war es, die Befreiung auf Belgien auszudehnen, um sich die Kontrolle über Antwerpen und die Schelde-Mündung zu sichern.[25]

The Scheldt estuary and the port of Antwerp had traditionally been viewed in Whitehall as the ideal base for an invasion of England, and the very thought of their falling into French hands was the stuff of nightmare.
Das Mündungsgebiet der Schelde und der Hafen von Antwerpen galten in Whitehall von jeher als Ort, von dem aus eine Invasion Englands möglich wäre, und der bloße Gedanke, daß es in französische Hände fallen könnte, konnte Alpträume auslösen.