Traducción para "saw in" a alemán

Saw in

verbo

• hereinsehen
• hineinsehen
• hereinbringen
• hineinbringen

Ejemplos de traducción

hineinsehen verbo

And it was while both sides were winning – actually quite late in the match – that you saw inside the parked people carrier?
Und während beide Seiten ihren Sieg heimtrugen – also ziemlich spät im Spiel, wenn man so will –, konnten Sie auf einmal in den geparkten Minivan hineinsehen.

The wound, he saw now, was not nearly as large as a football, but as long and wide as his hand and too raw and deep to see into clearly.
Er erkannte nun, daß die Wunde durchaus nicht so groß war wie ein Rugbyball, sondern nicht größer als seine Hand, aber so gezackt und tief, daß man nicht hineinsehen konnte.

Now that Lok was looking almost into the log he saw that it was much broader than before; or rather that it was the two logs moving side by side.
Jetzt da Lok fast in den Stamm hineinsehen konnte, erkannte er, daß er viel breiter war als zuvor, oder vielmehr, daß es nicht einer, sondern die beiden Stämme waren, die nebeneinander heranglitten.

She saw Isabella stepping on the same tiles, sharing the bed with Señor Sempere in the tiny bedroom she’d noticed as she walked down the corridor.
Sie sah sie auf ebendiesen Fliesen umhergehen und mit Señor Sempere das Bett in dem winzigen Schlafzimmer teilen, in das man vom Gang aus hineinsehen konnte.

Lynley saw that the boy was speaking from the kitchen where he’d scooted his chair out from the table in order to put it in line with the sitting room door.
Lynley sah, daß das Kind ein Junge war, der in der Küche saß und kaute. Er hatte seinen Stuhl so weit vom gedeckten Tisch weggezogen, daß er ins Wohnzimmer hineinsehen konnte.

You no longer had to bend much to look in, and when you did what you saw wasn’t rows of triangle shapes but a fragile, bewildering, and impossibly lovely hall of diamond-shapes.
Man mußte sich nicht mehr so sehr bücken, um hineinsehen zu können, und wenn man es tat, sah man nicht reihenweise Dreiecke, sondern eine zerbrechliche, betörende und überaus liebreizende Halle voll Diamantformen.

The light from the den was blindingly bright, making it hard to see into the darkness, but she thought she saw the gleam of the other bears’ eyes watching them.
Das Licht aus der Höhle war so hell, dass man kaum ins Dunkle hineinsehen konnte, aber sie glaubte dennoch das Funkeln in den Augen der anderen Bären zu erkennen, die offenbar beobachteten, was hier vorging.

the gilding on the mirrors was all tarnished and a bloom of dust obscured the glass so that, when we looked within them, there we saw, not the fresh young women that we were, but the hags we would become, and knew that, we too, like pleasures, were mortal.
die Vergoldung der Spiegel war fleckig und trüb, und ein dünner Staubfilm verdunkelte das Spiegelglas, daß wir beim Hineinsehen nicht die frischen jungen Frauen erblickten, die wir waren, sondern die alten Vetteln, die wir einst sein würden, und wußten, daß wir so sterblich waren wie die Lust endlich.

When he was close enough to peer over the edge, he saw the black cat was still in there, sitting on a stack of old newspapers in front of an overturned chest freezer discoloured with age. It seemed to relish the pale yellow liquid seeping from under the lid.
Als er so nahe dran war, dass er über die Kante hineinsehen konnte, saß die schwarze Katze noch immer da. Sie hockte auf einem Stapel alter Zeitungen vor einem vergilbten Kasten, und ganz offensichtlich gefiel ihr die undichte Stelle des Gerätes, aus dem eine blassgelbe Flüssigkeit heraustropfte.

hereinbringen verbo

I saw them bring in three animals tonight.
Ich habe diese Typen heute Nacht drei Tiere hereinbringen sehen.

hineinbringen verbo

He could measure out the streets and write their names, even add tiny squares to his work to mark individual houses, but could never put in all the details as I saw them.
Er konnte die Straßen ausmessen und ihre Namen niederschreiben, seiner Arbeit sogar winzige Rechtecke hinzufügen, um einzelne Häuser zu markieren, aber er konnte niemals alle Einzelheiten hineinbringen, so wie ich sie wahrnahm.