Traducción para "savage beast" a alemán

Savage beast

• wilde bestie
• wildes tier

Ejemplos de traducción

wilde bestie

The Goths are barbaric outlanders. Savages. Beasts.
Die Goten sind Barbaren, Wilde, Bestien.

However, there have been reports of an unpleasantly savage beast in that vicinity, so perhaps that should not be your primary choice.
Allerdings hat es Meldungen über eine unangenehme wilde Bestie hier in der Gegend gegeben, so daß dies vielleicht doch nicht Eure erste Wahl sein sollte.

where we could not go on shore but we should be devoured by savage beasts, or more merciless savages of human kind.
wo wir auch nirgends zu landen vermochten, ohne Gefahr zu laufen, von wilden Bestien oder noch unbarmherzigern wilden Menschen zerrissen zu werden.

Disregarding weapons, the two creatures locked together on the ground, snarling and tearing at each other like savage beasts.
Ungeachtet aller Waffen verbissen sich die zwei Gestalten auf dem Boden ineinander, knurrten und zerrten aneinander wie wilde Bestien.

If some saw the Indians as living in prelapsarian innocence, there were others who judged them to be savage beasts, devils in the form of men.
Wenn manche die Indianer in der Unschuld vor dem Sündenfall leben sahen, so gab es andere, die sie als wilde Bestien und Teufel in Menschengestalt beurteilten.

And above the screams of pain and terror, the lightning cracks and the rolling continuous thunder, no one heard the sound of a hunting horn and the triumphant howling of savage beasts.
Über den Schreien von Schmerz und Angst, dem Krachen der Blitze und dem stetigen Donnergrollen hörte niemand den Klang des Jagdhorns und das triumphierende Heulen wilder Bestien.

The lesser creatures might often see dragons only as savage beasts, but even the best of them could not possibly match the intensity of emotions Korialstrasz's kind wielded.
Die niederen Völker hielten die Drachen vielleicht für wilde Bestien, aber keines von ihnen verstand die intensiven Gefühle, zu denen Korialstrasz' Volk fähig war.

Somehow the topic of dragons had arisen, and from there the story of Alexstrasza, the crimson behemoth held captive by the orcs, forced to breed savage beasts for the glory of the Horde.
Irgendwie waren sie auf Drachen zu sprechen gekommen und auf das Schicksal Alexstraszas, der roten Drachenkönigin, die von den Orcs gefangen gehalten wurde und wilde Bestien zum Ruhm der Horde ausbrüten musste.

The savage beast leaped, too anxious for its prey, and the great blotched shape passed over him, the sharp teeth of its striking tail clashing together just inches from his head.
Die wilde Bestie, zu gierig auf ihre Beute, sprang und flog über ihn hinweg, wobei die scharfen Zähne des peitschenden Schwanzes wenige Zentimeter von seinem Kopf entfernt zusammenschlugen.

wildes tier

when the savage beasts have been assembled together,
und wenn die wilden Tiere sich versammeln,

Where there are no men, one is comparatively safe, even in a world of savage beasts.
Wo es keine Menschen gibt, ist man relativ sicher – auch in einer Welt voller wilder Tiere.

In truth, her chevaliers hunt us as they will, as if we were but savage beasts, not men!
Die Wahrheit ist, daß ihre Ritter nach Belieben Jagd auf uns machen, als ob wir wilde Tiere wären, nicht Menschen!

Temujin looked at him with eyes like a savage beast’s. “What souls?” he asked contemptuously.
Temudschins Augen glichen jenen eines wilden Tieres. „Was für Seelen?“ fragte er verächtlich.

Slowly they shuffled in around her, a savage beast that might wake at any moment and attack them.
Langsam schlurften sie um sie herum wie um ein wildes Tier, das jeden Moment aufwachen und sie angreifen könnte.

The island may be full of all manner of savage beasts; of men, too, perhaps. Why not?
Vielleicht ist die Insel voll mit allerhand wilden Tieren, vielleicht auch mit Menschen. Warum nicht?

“Ah, but it soothes the savage beast,” Giordino waxed poetically, “to live in a modern world.”
»Ach, wie tröstlich doch fürs wilde Tier«, meldete sich Giordino mit Dichterstimme, »daß es moderne Zeiten darf erleben.«

To her, he was little short of omnipotent in his native world—this world of savage beasts and savage men.
In seiner Welt war er in ihren Augen fast allmächtig, und es war die Welt wilder Tiere und ungebärdiger Menschen.

The savage beast inside him wasn’t calmed, not even close, but at least he could feel a beat.
Das wilde Tier in ihm war nicht zur Ruhe gekommen, nicht einmal annähernd, aber wenigstens spürte er noch den Rhythmus der Musik.

Miss Strong and her mother were very brave under the strain of almost constant apprehension of the attacks of savage beasts.
Miß Strong und ihre Mutter ertrugen die Anspannung sehr tapfer, die die ständige Bedrohung durch wilde Tiere allen auferlegte.