Traducción para "satirical" a alemán

Satirical

adjetivo

• satirisch
• ironisch

Ejemplos de traducción

satirisch adjetivo

Was Benedict being satirical?
Meinte Benedict das satirisch?

Satirical tone of article.
Der satirische Ton des Artikels.

He started playing a satiric game.
Nun heckte er ein satirisches Spiel aus.

Dud was always naughty, satirical.
Dud war immer frech, satirisch.

Your outfit is too broad and satirical.
Ihre Kostümierung ist zu dick aufgetragen und satirisch.

The crowd joined in with more satirical cries.
Aus der Menge ertönte noch mehr satirisches Gebrüll.

It brings a certain satiric panache to the story.
Er verleiht der Geschichte einen gewissen satirischen Beigeschmack.

Certainly it looked amused by this satiric turnabout.
Er sah sich diesen satirischen Rollentausch sicher mit Vergnügen an.

As he watched, the air-sculptor blew a satirical tableau.
Jetzt blies der Luftplastiker eine satirische Szene.

My satire, as you call it, acknowledges no such thing.
Meine satirische Frage, wie du sie nennst, bekennt nichts dergleichen.

ironisch adjetivo

My curiosity is bursting.' `You're being satirical.'
Ich platze vor Neugier.« »Sie sind ironisch.«

A silence. His smile was gently satirical.
Schweigen. Sein Lächeln war leicht ironisch.

Kathleen returned the bow with a satirical flourish.
Kathleen erwiderte die Verbeugung mit einer ironischen Geste.

Paul was soothing, then funny, then authoritative, then lightly satirical.
Paul war einfühlend, dann komisch, dann autoritär, dann leicht ironisch.

‘So what are you going to do about it?’ she inquired satirically.
»Was gedenken Sie also dagegen zu unternehmen?« fragte sie ironisch.

No satirical demon whispered in his ear that he hadn’t started yet.
Kein ironischer Dämon flüsterte ihm ins Ohr, daß er noch nicht einmal angefangen hatte.

The lady bent a satirical eye upon her silver-haired servitor.
Die Dame warf ihrem silberhaarigen Haushofmeister einen ironischen Blick zu.

'But I thought that there was hope for you...' I had forgotten he could be satirical.
»Ich dachte allerdings, es bestünde noch Hoffnung für dich …« Daß er auch ironisch sein konnte, hatte ich vergessen.

'How do you do?' This voice was quiet, cultured, and effortlessly satirical.
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen …« Diese Stimme war ruhig, vornehm und konnte mühelos einen ironischen Ton anschlagen.

Aiken’s satirical eye roved over the faces of his ogrish guests. “What? No volunteers?
Aikens ironischer Blick glitt über die Gesichter seiner Oger-Gäste. »Was? Keine Freiwilligen?