Traducción para "ruling parties" a alemán

Ruling parties

• regierende parteien
• regierungsparteien

Ejemplos de traducción

regierende parteien

When Joseph Wu was studying computer science at university in Taipei in the early seventies, he was pressed constantly to join the ruling party.
Als Joseph Wu in den frühen siebziger Jahren Informatik an der Universität in Taipei studierte, wurde er ständig gedrängt, in die damals regierende Partei einzutreten.

For China’s economy and the ruling party’s future, it was a matter of necessity, and without Deng’s personal and political talents, the changes might never have been made.
Für Chinas Wirtschaft und die Zukunft der regierenden Partei war das eine Notwendigkeit, und ohne Dengs persönliche und politische Qualitäten hätte dieser Wandel vielleicht nie stattgefunden.

The ruling party’s new vulnerability only makes it more likely to use the tools that state capitalism provides to control as large as possible a share of the country’s wealth and to use it for political gain.
Die neue Angreifbarkeit der regierenden Partei macht es umso wahrscheinlicher, dass sie staatskapitalistische Instrumente einsetzen wird, um einen möglichst großen Anteil des nationalen Vermögens zu kontrollieren und zu ihrem politischen Vorteil einzusetzen.

Today, the country’s 1.4 billion people are freer than they’ve ever been to determine how and where they will live, but they are still not free to directly challenge the ruling party’s monopoly control of domestic political power.
Heute haben die 1,4 Milliarden Menschen in China mehr Freiheiten als je zuvor, wenn es darum geht, zu entscheiden, wie und wo sie leben wollen – aber nach wie vor haben sie nicht die Freiheit, das politische Machtmonopol der regierenden Partei direkt herauszufordern.

Take her brief visit to the State of Panhandle, for example, fifty-sixth star on the flag, where she met with members of the ruling party, who planned to ratchet up their secession bid next year, and to stop even nominally flying the Stars ’n’ Stripes.
Man nehme nur ihren kurzen Besuch im Panhandle-State, dem sechsundfünfzigsten Stern auf der Fahne, wo sie Repräsentanten der regierenden Partei begegnet war, die im kommenden Jahr ihre Sezession durchsetzen und vom Sternenbanner springen wollte.

regierungsparteien

According to the radio, the ruling party had been hammered at the polls.
Nach Angaben aus dem Radio hatte die Regierungspartei eine vernichtende Wahlschlappe erlitten.

I was no different from politician who wanted to see the ruling party fail.
Ich war wie ein Oppositionspolitiker, der nur darauf lauert, dass die Regierungspartei scheitert.

Cyprus’s nominally Communist ruling party ardently embraces private development.
Zyperns nominell kommunistische Regierungspartei tritt entschieden für private Erschließungen ein.

But when it came to the vote, twenty-four MPs went for TIP-Ex—eight from the ruling party, ten from the opposition, and the six independents.
Dann haben aber vierundzwanzig Abgeordnete für ihren Entwurf gestimmt: acht von der Regierungspartei, zehn von der Opposition und die sechs Unabhängigen.

The people of this country had a chance to put an efficient ruling party back in power, and instead they have voted in the most outrageous bunch of thugs.
Die Menschen in diesem Land hatten die Gelegenheit, eine effiziente Regierungspartei wiederzuwählen, und stattdessen entscheiden sie sich für eine unfassbar bodenlose Bande von Gangstern.

When Mao Zedong died in 1976, he left behind a society in turmoil, an economy in ruins, and a ruling party in real danger of irrelevance.
Als Mao Tse-tung 1976 starb, hinterließ er ein gesellschaftliches Chaos, eine Wirtschaft in Trümmern und eine Regierungspartei, die Gefahr lief, irrelevant zu werden.

China’s unelected leaders have long since deflected demands for democracy and human rights by touting the ruling party’s record of delivering galloping economic growth.
Chinas ungewählte Führungsspitze begegnet seit langem Forderungen nach Demokratie und Menschenrechten mit dem Hinweis auf das rasante Wirtschaftswachstum, das sie als Erfolg der Regierungspartei ausgibt.

I began in my head to compose a letter to Miss Keene describing my present circumstances: 'I have insulted the ruling party of Paraguay and I'm mixed up with a war criminal wanted by Interpol.
Ich setzte im Kopf einen Brief an Miss Keene auf, der meine augenblickliche Lage beschrieb: ›Ich habe die Regierungspartei Paraguays beleidigt und mich mit einem von Interpol gesuchten Kriegsverbrecher eingelassen.

Turnout, as far as anyone could tell this early in the day, was high, higher than in the last two presidential runoffs. Some pundits argued that a high turnout favored the “ruling party”
Die Wahlbeteiligung war, soweit man das zu so früher Stunde abschätzen konnte, hoch, höher als bei den letzten beiden Präsidentschaftswahlen. Die Wahlanalytiker sahen in der hohen Beteiligung eine Begünstigung der Regierungsparteien zu Ungunsten der extremen Parteien.