Traducción para "rubbed off" a alemán

Rubbed off

• abgerieben

Ejemplos de traducción

abgerieben

The skin was gone, rubbed off by Saphira’s hard scales.
Die Haut war verschwunden, abgerieben von Saphiras harten Schuppen.

The finish was rubbed off the sides of the picture where her thumbs had held it.
Die Oberfläche des Bildes war an den Stellen, an denen sie es angefasst hatte, ganz abgerieben.

The makeup had rubbed off slightly, so that the collar had a grubby, orange-brown stain on it.
Das Make-up hatte sich ein wenig abgerieben, so dass der Kragen einen schmuddeligen, orangebraunen Fleck aufwies.

Sullivan looked at the partially rubbed-off letters above the keyboard and clenched and unclenched his hand.
Sullivan betrachtete die fast abgeriebenen Lettern über der Klaviatur, ballte die Hand zur Faust und löste sie wieder.

A trailer carried the nuts to a gauntlet of brushes and wire nets, where the hulls were rubbed off.
Ein Wagen brachte die Nüsse zu einem Gerät, zwischen dessen Bürsten und Drahtgeflechten die weichen Schalen abgerieben wurden.

Children played with plastic cars alongside one road, their knees covered in salt that had rubbed off the ground.
Auf einer Straße spielten Kinder mit Plastikautos. Die Knie waren mit Salz bedeckt, das sie vom Boden abgerieben hatten.

“Better take a bath, narami, though most of the blood’s been rubbed off.” He chuckled, then sobered.
„Nimm lieber ein Bad, Narami, auch wenn das meiste Blut abgerieben wurde.“ Er lachte in sich hinein, dann plötzlich ernüchtert.

Another alighted on the branch supporting the tire swing, the one with all the bark rubbed off so it stuck out like a bone.
Eine weitere ließ sich auf dem Ast nieder, an dem die Reifenschaukel hing. Dessen Rinde war so stark abgerieben, dass er wie ein Knochen hervorstak.

"I've worn 'Belgarath' for almost seven thousand years, Zakath, and I've sort of rubbed off the rough edges and corners.
»Ich trage den Namen ›Belgarath‹ nun schon fast siebentausend Jahre, Zakath, und habe die scharfen Ecken und Kanten sozusagen abgerieben.

The nose and the eyes and the ears all seemed to emerge from the bark, and Kallik looked straight at the face watching them intently through the brown flakes rubbed off by Taqqiq.
Nase, Augen und Ohren, alles schien förmlich aus der Rinde hervorzutreten, und Kallik blickte direkt in das Gesicht, das sie beide aufmerksam durch die von Taqqiq abgeriebenen braunen Splitter hindurch beobachtete.