Traducción para "roundups" a alemán

Roundups

• zusammenfassungen
• razzien

Ejemplos de traducción

zusammenfassungen

Quick roundups of her social schedule.
Knappe Zusammenfassungen ihres gesellschaftlichen Terminplans.

I only found out myself looking at a news roundup an hour ago.
Ich habe es von allein herausgefunden, als ich mir vor einer Stunde eine Nachrichten-Zusammenfassung angesehen habe.

When he opened them, about a minute later, the lamp was still unlit. TABLOID ROUNDUP
Und als er sie etwa eine Minute später wieder aufschlug, leuchtete das Lämpchen immer noch nicht. SCHLAGZEILEN – ZUSAMMENFASSUNG

Suddenly you were his protégé, and whenever possible he’d pass you an author interview for the book review, or a roundup for the real estate section.
Plötzlich war man sein Schützling und wann immer es möglich war, beauftragte er einen mit einem Autoreninterview für die Buchbeilage oder einer Zusammenfassung für den Immobilienteil.

I used to write, in my end-of-year diary roundup, ‘Thank God, nothing to be ashamed of.’ But this year I’ve done no work at all.”
Am Jahresende habe ich immer als Zusammenfassung in mein Tagebuch geschrieben: >Gott sei Dank, ich muss mich für nichts schämen.< Aber in diesem Jahr habe ich überhaupt nicht gearbeitet.

I’d written a few microscopic briefs, and I’d contributed notes for a humdrum roundup of fan celebrations after the New York Giants won the Super Bowl.
Ich hatte ein paar Miniberichte geschrieben und Notizen zu einer stumpfsinnigen Zusammenfassung der Fanfeiern beigesteuert, nachdem die New York Giants den Super Bowl gewonnen hatten.

Classic rock had greeted them every time, scrabbling beneath the chatter of work deadlines nailed or ignored, unsettling confidences, the roundup on that afternoon’s couples therapy, power tools.
Klassische Rockmusik hatte sie jedes Mal begrüßt, sich gegen das Geplapper über eingehaltene und ignorierte Deadlines durchsetzen müssen, gegen beunruhigende Geständnisse, die Zusammenfassung der Paartherapie dieses Nachmittags, Maschinenlärm.

After excusing Stanley from the witness stand, she sat at the prosecution table, turning through her notes, probably thinking about whether she should put Kurlen or Longstreth back on the stand to finish the case with a detective’s roundup of all the evidence.
Nachdem sie Stanley aus dem Zeugenstand entlassen hatte, setzte sie sich an den Tisch der Anklage, blätterte in ihren Notizen und überlegte wahrscheinlich, ob sie Kurlen oder Longstreth noch einmal in den Zeugenstand rufen sollte, um ihre Falldarstellung mit einer Zusammenfassung sämtlicher Beweise seitens eines Detectives zum Abschluss zu bringen.

razzien

The roundups were starting.
Die Razzien hatten begonnen.

Roundups, hassles, brawls.
Razzien, Schikanen, Schlägereien.

The roundups verged on unkosher now.
Die Razzien wurden immer grenzwertiger.

The roundups and tomorrow night’s blackout.”
Es geht um Razzien und die Verdunkelungsübung morgen Nacht.

Winter was coming once again and the German roundups were becoming more and more frequent.
Wieder einmal wurde es Winter, und die Razzien der Gestapo wurden immer häufiger.

There were rumors of more deportations, more roundups, happening all over France.
Es gab Gerüchte über noch mehr Deportationen, noch mehr Razzien in ganz Frankreich.

He said, “I think Captain Parker has misgivings about the roundups.
»Was die Razzien betrifft, hat Captain Parker jedenfalls gewisse Zweifel«, sagte er.

They had heard rumors of roundups in Paris—women and children being deported—but no one believed it.
Es hatte Gerüchte über Razzien in Paris gegeben – über die Deportation von Frauen und Kindern –, aber daran glaubte niemand.

The Watanabe case may prove to be a significant propaganda tool, should the PD’s Alien Squad or the Sheriff’s deputies working the roundups attract accusations of brutal treatment, or if the roundups and property seizures themselves come to be morally questioned.”
Der Watanabe-Fall könnte sich als wirksame Propaganda-Waffe erweisen, sollte man das Fremdenkommando des Police Department oder die Sheriff’s Deputys, die mit Durchführung der Razzien beauftragt sind, irgendwelcher Brutalitäten beschuldigen oder die Razzien und Beschlagnahmungen in moralischer Hinsicht als fragwürdig hinstellen.«

The Jewish Affairs police having destroyed their files, there are no records of arrests made during a roundup, nor of individuals picked up on the street.
Die Polizei für Judenfragen hat ihre Karteien zerstört, alle Vernehmungsprotokolle von den Razzien oder Einzelverhaftungen auf der Straße.