Traducción para "rotary table" a alemán

Rotary table

• drehtisch

Ejemplos de traducción

drehtisch

The machinery which did the turning was called a “rotary table”;
Der Mechanismus, der das Ganze in Drehung versetzte, hieß «Drehtisch»;

The rotary table had a hole through the centre, where the drill-stem went through;
Durch ein Loch in der Mitte des Drehtischs lief das Gestänge;

The hole in the rotary-table was square, and the top drill-stem, known as your “Kelly joint,” was square, and fitted this hole;
Das Loch im Drehtisch war quadratisch, und das obere Ende der Bohrspindel, die sogenannte «Mitnehmerstange», war auch quadratisch und passte genau in dieses Loch.

All day and all night the engine labored, and the great chain pulled, and the rotary-table went round and round, and the bit ate into the rock.
Tag und Nacht arbeitete die Maschine, trieb die große Kette an, drehte sich der Drehtisch, fraß sich der Meißel in den Fels.

“All right, son!” And Bunny moved the lever, and the engine gave a thump, and the chain gave a pull, and the gears gave a rattle, and the rotary-table gave a turn, and down underneath the derrick floor you heard that exciting sound which the oil-men report as “Spud!”
«Alles klar, mein Sohn!» Und Bunny legte den Hebel um, die Maschine machte «rums», die Kette ruckelte, das Getriebe knarzte, der Drehtisch drehte sich, und unter der Arbeitsbühne vernahm man jenes aufregende Geräusch, das für Ölleute klingt wie «bohr!».