Traducción para "rope trick" a alemán

Rope trick

• seiltrick

Ejemplos de traducción

seiltrick

‘Nice rope trick,’ she said.
»Hübscher Seiltrick«, sagte sie.

Why, the crack at the top of the Indian rope trick.
Wieso, den Riß am oberen Ende des indischen Seiltricks.

He thought of the Indian rope trick, the child shinning up the rope in the Calcutta market and then vanishing clean away;
Er dachte an den indischen Seiltrick, wie das Kind auf dem Marktplatz in Kalkutta das Seil hinaufhangelte und dann plötzlich verschwand;

Tilting the recliner back with a hard thump, he stares red-faced at a sequined girl standing in the middle of the ring doing rope tricks.
Howard kippt die Rückenlehne des Fernsehsessels abrupt zurück und starrt mit rotem Gesicht eine als Cowgirl ausstaffierte Frau an, die in der Mitte der Arena Seiltricks vorführt.

Harry left Hermione dabbing her black eye with paste and followed Fred toward the back of the shop, where he saw a stand of card and rope tricks.
Harry ließ Hermine stehen, die ihr Veilchen mit der Paste bestrich, und folgte Fred in den hinteren Teil des Ladens, wo er einen Ständer mit Karten- und Seiltricks entdeckte.

‘With shit like this,’ said Colby, ‘you would say the sensible go is call the Soggies, they remove the back wall, simultaneously doing their rope trick, what’s it called?’ ‘Rappelling.’ ‘Yes, that crap.
»Würden Sie sagen«, sagte Colby, »bei so einem Scheiß wäre es vernünftig, die SOGgies anzufordern, die entfernen die Rückwand und führen gleichzeitig ihren Seiltrick vor, wie heißt er noch?«

Freed from her usual duties, Finn practised her cartwheels and tightrope walking, her rope tricks and dagger throwing, and pestered the crew with questions about every aspect of the repairs.
Von ihren üblichen Pflichten befreit, übte Finn Radschlagen und auf dem Drahtseil laufen, Seiltricks und Dolchwerfen und plagte die Mannschaft mit Fragen über jedes Detail der Reparaturen.

He hung there in space, magically hoisted by his own Hindu rope trick, while the wide loops of smart rope spun around on the earth beneath him, like the rim of a wobbling corkscrew.
Auf magische Weise von seinem indischen Seiltrick dort festgehalten, verharrte er mitten in der Luft, während die weiten Schlingen des smarten Seils unter ihm auf dem Boden umherwirbelten wie der Rand eines schlotternden Korkenziehers.

To Kudra it was the aural equivalent of the rope trick: a giddy ascent up a shaky coil, to arrive in a place of mystery, where the sense of all-encompassing oneness with the natural world and the sense of the absolute aloneness of the individual coexist and commingle.
Für Kudra war sie das akustische Äquivalent zum Seiltrick: ein schwindelerregendes Erklimmen eines schwankenden Seils, um an einen geheimnisvollen Ort zu gelangen, an dem das Gefühl für die alles umfassende Einheit mit der natürlichen Welt und das Gefühl des völligen Alleinseins des Individuums nebeneinander existiert und sich miteinander vermischt.

Wiggs Dannyboy of the Last Laugh Foundation, trained in the tradition of Cartersian doubt (deliberate suspension of all interpretations of experience that are not absolutely certain), had, unlike Kudra, never witnessed the Indian rope trick, nor had he, unlike Alobar, ever been flabbergasted by Bandaloop, yet to him the notion of material transcendence was credible.
Wiggs Dannyboy von der Last Laugh Foundation, ausgebildet in der Tradition des kartesianischen Zweifels (sorgfältige Ausschaltung jeglicher Interpretationen von Erfahrung, über die nicht völlige Gewißheit besteht), war, anders als Kudra, nie Zeuge des indischen Seiltricks geworden, und, anders als Alobar, nie von den Bandaloopern in Erstaunen versetzt worden, und doch erschien ihm die Vorstellung von der Transzendenz von Materie glaubwürdig.