Traducción para "rocky hillside" a alemán

Rocky hillside

• felsiger hang
• felsigen abhang

Ejemplos de traducción

felsiger hang

There was no way to drag a litter up the rocky hillsides, so he made the trip alone, and returned carrying a sack of poultices.
Es war unmöglich, eine Bahre den felsigen Hang hinaufzuziehen, deswegen brach er allein auf und kehrte mit einem Sack voller Umschläge zurück.

In our (comparatively) recent times it is happening that old Greece, once thickly forested, is becoming bare rocky hillsides.
In unserer (vergleichsweise) jüngeren Zeit erleben wir gerade, wie im alten Griechenland kahle, felsige Hänge entstehen, wo vorher dichter Wald stand.

Sometimes the fog lifted a little and I could see rocky hillsides and wet, fern-filled valleys before the ceiling lowered again.
Manchmal lichtete sich der Nebel ein bisschen, und ich konnte die felsigen Hänge und feuchten, farnbewachsenen Täler sehen, bevor sich der Vorhang wieder senkte.

When it emerged from the trees to climb a steep and rocky hillside, the wind drove rain into their faces so that they could only walk head down and she had to hold on to him for support.
Als die Bäume endeten und sie einen steilen und felsigen Hang hinauf klettern mußten, peitschte der Wind ihnen den Regen ins Ge sicht, so daß sie nur gebückt weitergehen konnten und Maria sich an Luciano klammern mußte.

he grunted. The Eleven had prepared one more surprise -another portal, this one hidden in the rocky hillside that rose to the cliff overlooking the lake. He saw Dona rise from the wet rocks like a seal. She beckoned to them
Die Elf hatten eine weitere Überraschung vorbereitet – einen weiteren Durchgang, dieses Mal verborgen in dem felsigen Hang, der sich zur Klippe erhob, die den See überragte. Er sah, wie Dona sich gleich einer Robbe zwischen den nassen Felsen erhob. Sie winkte ihnen zu.

felsigen abhang

The bottle exploded in the brush on the rocky hillside below.
Als die Flasche im Gebüsch des felsigen Abhangs unter dem Haus landete, hörte er das Glas zerplatzen.

“There’s a sheltered ledge over there,” Marina said, pointing to a rocky hillside.
„Dort drüben ist ein geschützter Sims“, sagte Marina und zeigte auf einen felsigen Abhang.

They picked their way carefully down the steep, rocky hillside that led to Fourtrees and joined the familiar trail that led home.
Vorsichtig suchten sie sich ihren Weg den steilen, felsigen Abhang hinab, der zum Baumgeviert führte und wo sie auf den vertrauten Pfad trafen, der sie nach Hause brachte.

There was no path beside the stream and the Tuginda and he followed its course with difficulty through another tract of forest, from which it came out to plunge in a series of falls down a rocky hillside.
Es gab keinen Weg neben dem Fluß, und die Tuginda und er folgten ihm unter Schwierigkeiten durch ein weiteres Waldstück und dann bergab über einen felsigen Abhang, wo er einige Wasserfälle bildete.

He stopped only long enough to make sure they were still behind him and then he was off again, clambering up the rocky hillside like a goat.
Von Zeit zu Zeit blieb er gerade mal so lange stehen, um sicher zu sein, dass sie noch hinter ihm waren, und dann drehte er sich schon wieder um und stieg den felsigen Abhang hinauf wie eine Bergziege.