Traducción para "risers" a alemán

Risers

sustantivo

• steigleitung
• steigrohr
• setzstufe
• aufsteher

Ejemplos de traducción

steigleitung sustantivo

We have piled them near the riser.
Wir haben es in der Nähe der Steigleitung aufgestapelt.

Holding on to the riser wires, he set first one foot and then the other at the lip of the stage.
Während er sich an den Steigleitungen festhielt, stellte er zuerst einen Fuß und dann den anderen auf den Rand der Bühne.

Nathan and Ayesha stand in a broad cream-colored room with a central riser surrounded by transparent glass plates.
Nathan und Ayesha stehen in einem weitläufigen cremefarbenen Raum mit zentraler Steigleitung, die von transparenten Glasplatten umgeben ist.

But when she looked inside it was just a tiny room, not much bigger than a cupboard, with a big red vertical pipe marked FB WET RISER, whatever that was.
Aber dahinter befand sich nur ein winziger Raum, nicht viel größer als ein Schrank, der größtenteils von einem mächtigen, roten, senkrecht verlaufenden Rohr eingenommen wurde, das mit FW STEIGLEITUNG NASS gekennzeichnet war – was immer das heißen mochte.

As throughout the Old City, heat and hot water originated at a mammoth Central Boiler Facility and dissipated much vigor in the long trip, via buried pipes and leaky risers, to the showers and radiators of the villa.
Wie überall in der Altstadt stammten Wärme und heißes Wasser vom zentralen Mammut-Boiler der Stadt und vergeudeten auf dem langen Weg durch unterirdische Rohre und undichte Steigleitungen bis zu den Duschen und Heizkörpern der Villa beträchtliche Energie.

steigrohr sustantivo

Which is propelled upward by steam rising in the aptly named risers.
Die wird von Dampf in den ebenso benannten Steigrohren angetrieben.

Obviously this was one of the risers Ebbitt had mentioned. "In step now," said Ebbitt.
Offensichtlich war dies eines der Steigrohre, die Ebbitt erwähnt hatte. „Jetzt einer nach dem anderen“, sagte Ebbitt.

Ben tipped the steering yoke away, his brow furrowing in concentration as he swung them into the riser.
Ben kippte den Steuerhebel zur Seite, und seine Stirn legte sich vor Konzentration in Falten, als er sie in das Steigrohr navigierte.

setzstufe sustantivo

The Spider stairs were so steep he had to lean back against the risers.
Die Spinnentreppe war so steil, dass er sich gegen die Setzstufen lehnen musste.

As Ofelia went back down the stairs she let her hand trail on the risers above.
Als Ofelia die Treppe wieder hinunterging, strich sie mit der Hand über die Setzstufen.

The custodial staff brought risers out and set up a stage on the grass.
Die Leute von der Verwaltung trugen Setzstufen heraus und errichteten die Bühne auf dem Rasen.

aufsteher sustantivo

of course she would be a late riser.
natürlich würde sie erst spät aufstehen.

Her theory is that Zenia—who is by habit a late riser—must at some point get out of bed, must take the elevator to the main floor, must walk through the lobby.
Sie geht dabei von der Annahme aus, daß Zenia – die eine notorische Langschläferin ist – irgendwann einmal aufstehen, den Aufzug nach unten nehmen, durch die Halle kommen muß.

Dinner and bed happen early for these five o’clock risers, but there may be time for an evening drink at the local club, where reminiscences are shared about the escapades of yore.
Abendessen und Schlafengehen finden früh statt bei diesen Männern, die um fünf Uhr aufstehen, aber hin und wieder ist vielleicht noch Zeit für einen abendlichen Umtrunk im örtlichen Club, in dem Erinnerungen an die Eskapaden von einst ausgetauscht werden.