Ejemplos de traducción
adjetivo
Tiny Dori blushing beneath her freckles at some ribald jest;
Die kleine Dori errötete unter ihren Sommersprossen bei einem deftigen Scherz;
Jessl insisted on a ribald recounting of town gossip about Maxil and me and he was so deft with his recital I couldn't be offended.
Jessl schilderte mit deftigen Worten, was man sich in der Stadt über mich und Maxil erzählte, aber er tat es mit soviel Charme, daß ich mich nicht gekränkt fühlen konnte.
The two made ribald remarks, laughing at their own jokes, until they reached their room at the end of the hall and the door closed behind them.
Die zwei machten noch ein paar deftige Bemerkungen und lachten über ihre eigenen Witze, bis sie ihr Zimmer am Ende des Ganges erreichten und die Tür sich hinter ihnen schloss.
Some spacer muttered a ribald and ancient joke, about a man just off a solo run, and it was true, at least as far as the mind went, but the rest of him was dead.
Einer der Raumfahrer brummte einen deftigen und alten Witz über einen Mann, der gerade einen einsamen Flug hinter sich gebracht hatte, und er traf zu, zumindest soweit der Verstand reichte, aber alles andere von Sandor war tot.
said Strike. After a few more ribald exchanges Dave returned to his work and Strike, still grinning, checked his phone and saw that he had missed a call from Leonora Quine.
Nach einigen weiteren deftigen Wortwechseln kehrte Dave zurück an die Arbeit, und Strike – immer noch mit einem Grinsen im Gesicht – warf einen Blick auf das Handydisplay und stellte überrascht fest, dass er einen Anruf von Leonora Quine versäumt hatte.
Whereas Septon Eustace records the secrets of bedchamber and brothel in hushed, condemnatory tones, Mushroom delights in the same, and his Testimony consists of little but ribald tales and gossip, piling stabbings, poisonings, betrayals, seductions, and debaucheries one atop the other.
Während Septon Konstans die Geheimnisse aus Schlafgemächern und Bordellen hinter vorgehaltener Hand und missbilligend schildert, ergötzt sich Pilz an ihnen, und sein Zeugnis besteht im Wesentlichen aus deftigen Geschichten und Klatsch über Messerstechereien, Giftmorde, Verrat, Verführung und Ausschweifungen, eine schlimmer als die andere.
Rufus approached the kegs of ale and took a tankard cheerily passed to him by a red-faced farmer who held a roasted potato between his gloved finger and thumb, taking hearty bites while he regaled a group of merrymakers with a particularly ribald tale.
Rufus näherte sich den Ale-Fässern und ergriff einen Humpen, den ihm ein rotgesichtiger Bauer gutgelaunt reichte. Der Mann hielt eine gebratene Kartoffel zwischen behandschuhten Fingern und biss herzhaft hinein, während er vor einer Gruppe von Spaßvögeln eine deftige Geschichte zum besten gab.
Someone familiar with only these pages might have thought Wallace had written a ribald tour de force, in the bravura style of early Roth or an update on Terry Southern—maybe even something by Lelchuk.10 When Penner began reading Wallace’s new efforts in class he was surprised to find that a very different writer had apparently come to Tucson.
Wer nur diese Seiten kennt, könnte meinen, Wallace habe eine deftige, schwungvolle Geschichte geschrieben, ein Bravourstück im Stil des frühen Philip Roth oder eine Fortschreibung von Terry Southern – vielleicht sogar von Lelchuk.Anmerkung Als Penner Wallaces neue Beiträge für den Workshop las, stellte er überrascht fest, dass offenbar ein ganz anders gearteter Autor nach Tucson gekommen war.
adjetivo
In all probability, they were exchanging ribald jokes.
Immer wieder lachten die beiden, wahrscheinlich über derbe Scherze.
Elli and Arillard greeted Sefer with laughter and ribald comments.
Elli und Arillard begrüßten Sefer lachend und mit derben Kommentaren.
He yelled something raucous and ribald. It had to do with «tastas» or "stick candies."
Er rief rau und derb etwas, das sich wie »Tastas« und »klebrige Bonbons« anhörte.
The Frenchman's speech was lewd and ribald with the open and robust vulgarity of healthy country people;
Die Rede des Franzosen war anzüglich und zotig, von der ungenierten und derben Obszönität rüstiger Landbewohner;
As in the Middle Ages, playing with the privy parts of children may once again become only a ribald amusement.
Mit den Geschlechtsteilen von Kindern zu spielen wird vielleicht eines Tages wieder, wie schon im Mittelalter, nichts weiter als eine derbe Belustigung sein.
After a while he began to sing a ribald song he had learned as a mercenary far to the east.
Nach einer Weile begann er ein derbes Lied zu singen, das er als Söldner weit im Osten gelernt hatte.
One of the aflozz In the group stopped to urinate In the gutter The othm stood around making ribald remarks and laughing.
Einer der Matrosen in der Gruppe blieb stehen, um in die Gosse zu urinieren. Die anderen machten derbe Bemerkungen und lachten.
Harrtuck embraced him until Soterius cried out for release, and then parted with a ribald prayer for the Lady's favor.
Harrtuck umarmte ihn, bis Soterius um Gnade bettelte und ging dann mit einem derben Gebet für die Gunst der Lady.
He was an old bird, reputed to be fifty years old, and he had lived a ribald life and acquired the vigorous speech of a ship’s fo’c’sle.
er war schon steinalt, angeblich fünfzig Jahre, und hatte ein wüstes Leben hinter sich, in dessen Verlauf er sich ein derbes Seemannsidiom angeeignet hatte.
Another favorite of the commons was the Bard of Flea Bottom, Tom the Strummer, who mocked his foes with ribald songs before each bout.
Ein weiterer Liebling der Gemeinen war ein Barde aus Flohloch, Tom der Klimperer, der seine Feinde vor jedem Fechtgang mit derben Liedern verspottete.
adjetivo
The jilted Aelianus had been particularly ribald.
Der sitzen gelassene Aelianus war besonders zotig geworden.
Cavendish strolls around amongst them, whistling and making ribald jokes.
Cavendish läuft zwischen ihnen herum, pfeift und macht zotige Witze.
Bigwig strolled over to Pipkin, muttering a ribald Owsla lampoon.
Bigwig schlenderte zu Pipkin hinüber, einen zotigen Owsla-Vers murmelnd:
Kate smiled patiently, waiting for the ribald punch line she felt certain was coming.
Kate lächelte geduldig und wartete auf die zotige Pointe, von der sie wußte, daß sie kommen würde.
It was an even chance that if his ribald joviality didn't knock me over his breath would.
Die Chancen standen gut, dass mich sein Atem umwerfen würde, wenn es schon seine zotige Fröhlichkeit nicht tat.
At the tower which guarded the inner ward the guards let her through with a ribald comment to her back, but they did not touch her.
Am Turm, der den inneren Burgfrieden bewachte, ließen sie die Wachen mit einer zotigen Bemerkung passieren.
Chains grinned, as though he were imparting nothing more than a ribald joke. Locke shivered.
Chains grinste, als erzähle er bloß einen zotigen Witz. Locke lief es kalt den Rücken herunter.
She could have all her children to herself.) Between Duun and the ribald jokes Thorn had learned some few things.
Sie könnte alle ihre Kinder für sich allein haben.) Zwischen Duun und den zotigen Witzen hatte Dorn ein paar Dinge gelernt.
adjetivo
Kurelen flung out his arms with a smile that was at once ribald and sinister, and he laughed.
Kurelen spreizte seine Arme mit einem Lächeln, das gleichzeitig liederlich und unheimlich war.
Jonathon was not the only one having a difficult time keeping himself in check while concocting tales of ribald gods trying to seduce provocative nymphs.
Denn Jonathon war nicht der Einzige, dem es schwer fiel, Geschichten über liederliche Götter und ihre hemmungslosen Verführungskünste zu erfinden, und dabei gleichzeitig die Kontrolle über sich zu behalten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test