Traducción para "reprobate" a alemán

Reprobate

adjetivo

• verkommen
• verdammt
• ruchlos
• verwerflich

Ejemplos de traducción

verkommen adjetivo

You owe me money, you reprobate!
»Du schuldest mir Geld, du verkommenes Subjekt!«

I had never expected to be listed there myself among the reprobates.
Nie hätte ich erwartet, daß ich selbst einmal dort in der Liste der verkommenen Subjekte auftauchen würde.

Life was one long holiday for this reprobate, and he didn't intend to complain.
Für dieses verkommene Subjekt hier war das Leben eine einzige Folge von Ferientagen, und er gedachte nicht, sich zu beschweren.

He had met this reprobate before and knew he posed no danger.
Diesem verkommenen Subjekt war er schon einmal begegnet, er wußte, daß der Mann keine Gefahr darstellte.

This shameless female reprobate was flattered at attention from a patrician. She turned to me.
Diese moralisch durch und durch verkommene Frau fühlte sich ob der Aufmerksamkeit einer Patrizierin geschmeichelt. Sie wandte sich mir zu.

I’m a lousy drunk, a reprobate, he implied by his stance, his rueful grin.
Ich bin ein erbärmlicher Trinker, ein verkommenes Subjekt, besagten seine Haltung, sein reumütiges Grinsen.

“I think most Council members would choose a woman over a dissolute reprobate who fraternizes not just with Downworlders but with demons.”
»Ich glaube nämlich, dass die meisten Ratsmitglieder eine Frau einem verkommenen Subjekt vorziehen würden, einem zügellosen Schurken, der nicht nur mit Schattenwesen fraternisiert, sondern auch mit Dämonen.«

If this ignorant, unwashed, violent, one-legged clod could challenge him, what would prevent a reprobate like Robideau or a subtle snake like Crane from doing the same?
Wenn schon dieser ungebildete, ungewaschene, gewalttätige, einbeinige Lump ihn herausfordern konnte, was hielt dann verkommene Subjekte wie Robideau oder solch gerissene Schlangen wie Crane davon ab, es ihm gleichzutun?

His secretary, Edward Shuttleworth—who before his regeneration had been gambler, saloon-keeper, and general reprobate—ushered Anthony into the room, exhibiting his redeemer and benefactor as though he were displaying a treasure of immense value.
Edward Shuttleworth, sein Sekretär – der vor seiner [25] Wiedergeburt Hasardeur, Barbesitzer und allgemein ein verkommenes Subjekt gewesen war –, geleitete Anthony ins Zimmer und führte seinen Erlöser und Wohltäter wie einen unermesslich wertvollen Schatz vor.

'Ladies and gentlemen of the jury, this man, this reprobate, this redneck, this – if I may – clump-filled-cat-box-of-a-man, struck a defenseless woman – a woman who out of the kindness of her heart was collecting for the poor, a woman who was only – "
›Meine Damen und Herren Geschworenen, dieser Mann, dieses verkommene Subjekt, dieser Redneck, dieses – wenn ich so sagen darf – ungeputzte Katzenklo von einem Mann, hat auf eine wehrlose Frau eingeschlagen, eine Frau, die aus reiner Herzensgüte Spenden für die Armen sammelte, eine Frau, die doch nur …‹«

verdammt adjetivo

‘I’m going to miss you, you bloody old reprobate,’ she said through the tears.
»Du wirst mir fehlen, du verdammter alter Taugenichts«, sagte sie unter Tränen.

He is cursed of God, he is cast into an outer darkness! He is condemned! He is reprobate! He is damned!
Er ist von Gott verflucht, er ist in die tiefste Finsternis verstoßen! Er ist verdammt! Er ist verworfen! Er ist verwünscht!

What in the devil’s name have these reprobates done to you?” His tone was somewhere between angry drill sergeant and concerned father.
Was in Teufels Namen haben diese Verdammten mit euch gemacht?« Sein Ton lag irgendwo zwischen wütendem Sergeant und besorgtem Vater.

ruchlos adjetivo

For his worthless, reprobate cousin, Stephen.
Seinem nichtsnutzigen, ruchlosen Cousin Stephen.

verwerflich adjetivo

‘This measure has been reprobated by many,’ Macready said, ‘but I know I never in my life felt such joy, or looked on danger with so light a heart, as when I saw our dear old rags in safety.’
«Diese Maßnahme hielten viele für verwerflich», sagte Macready, «aber ich weiß, dass ich in meinem ganzen Leben noch nie so froh war oder mich mit so leichtem Herzen der Gefahr gestellt habe wie in dem Augenblick, als ich unsere geliebten alten Lumpen in Sicherheit sah.»

gestrauchelter sustantivo

After all, you are a reprobate, a ghastly little brat, right?
Schließlich bist du ein Gestrauchelter, ein abscheulicher, kleiner Balg, richtig?

They went slow over the words the nigger didn’t understand and, if truth be told, the master only half understood, as his tutor had been a reprobate who had been chased from every decent position he had ever held and who decided to make his final posting the canvas for his secret revenge.
Besondere Mühe verwandten sie auf die Wörter, die der Nigger nicht und, um die Wahrheit zu sagen, der Herr nur halb verstand, da sein Lehrer ein Gestrauchelter gewesen war, den man aus jeder anständigen Stellung, die er jemals innegehabt, hinausgeworfen und der beschlossen hatte, seinen letzten Posten zur Bühne seiner heimlichen Rache zu machen.