Traducción para "removal" a alemán
sustantivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- entfernung
- beseitigung
- entnahme
- ausbau
- abnahme
- aufhebung
- umzug
- herausnehmen
- abfuhr
- abtrennen
- ablösung
- ausscheidung
- streichen
sustantivo
"Removal can be arranged," the worker said.
»Eine Entfernung kann arrangiert werden«, sagte der Arbeiter.
Threatening me with the removal of vital organs.
Hat mir die Entfernung lebenswichtiger Organe angedroht.
Even at this remove and altitude, it still seemed to tower.
Sie wirkte noch aus dieser Entfernung und Höhe hoch.
And, at a considerable remove, still one of his employers.
Und, wenn auch auf ziemliche Entfernung, noch immer einer seiner Arbeitgeber.
And yet—what other reason can there be for the removal of the pistol?
Und – welchen anderen Grund könnte es geben für die Entfernung der Pistole?
Is killing all right as long as it is done at a remove?
Ist Töten in Ordnung, wenn es aus hinlänglicher Entfernung besorgt werden kann?
Of the pain as my neocortex had been removed.
An die unbeschreiblichen Qualen, die mir die Entfernung meines Neocortex bereitet hatte.
sustantivo
a few witnesses in an Indian court case to be bribed or removed.
Bestechung oder Beseitigung einiger Zeugen in einem indischen Gerichtsverfahren.
This was because the complete removal of sunlight had profound effects;
Die völlige Beseitigung des Sonnenlichts hatte tiefe Auswirkungen.
The membrane connected with air supply intakes and waste removal ducts.
Die Membran hatte Anschlüsse für Luftzufuhr und Beseitigung von Ausscheidungen.
He recalled her saying something about removing the soletta and the annular minor;
Er entsann sich, etwas gesagt zu haben über die Beseitigung der Soletta und des Ringspiegels.
Already it was clear that removing the mirrors had not placated all the Reds;
Es war schon klar, daß die Beseitigung der Spiegel nicht alle Roten besänftigt hatte.
They must know that Clarke is very vulnerable to — removal from the scene.
Sie müssen wissen, daß Clarke sehr verwundbar ist hinsichtlich - seiner Beseitigung.
To remove the burden of guilt was in his experience the function of most, if not of all, religions.
In seiner Erfahrung war die Beseitigung eines Schuldgefühls die Funktion der meisten, wenn nicht aller Religionen.
And there need be no hint of politics about the removal, either.
Und der Beseitigung braucht auch keinerlei Spur irgendwelcher politischer Hintergründe anzuhaften.
but later on, when Quinn discovered the truth about them, the arrangement was ideal for the removal of Quinn.
Als ihnen dann Quinn auf die Schliche kam, war die Konstellation ideal für seine Beseitigung.
sustantivo
From this he removed a two-pack of brushed aluminium cylinders.
Diesem entnahm er einen Zweierpack aus aufgerauten Aluminiumzylindern.
He opened a briefcase and removed a black box.
Nun öffnete er eine Aktentasche und entnahm ihr einen schwarzen Kasten.
He removed some packets of sulfanilamide from the first-aid kit.
Er entnahm dem Verbandkasten einige Tütchen Sulfonamidpulver.
From the second case she carefully removed her diving suit.
Dem zweiten Koffer entnahm sie vorsichtig ihren Taucheranzug.
Removing a slip from it, he put the paper on the table in front of Humphries.
Er entnahm ihr einen Zettel und legte ihn vor Humphries auf den Tisch.
sustantivo
It’s the only other panel he can remove with the tools on hand.
Das ist die einzige Verkleidung, die er mit dem verfügbaren Werkzeug ausbauen kann.
I’m going to pull over in a public place and remove the drive from the tower.
Ich werde irgendwo anhalten und die Festplatte aus dem Computer ausbauen.
Assuming the owners hadn’t removed something critical from the ship systems.
Immer vorausgesetzt, die Besitzer hatten keine entscheidenden Bauteile aus den Schiffssystemen ausbauen lassen
Of course, to really check them we'd have to remove the sensors from the housings, take them out of the wing, and that means-"
Für eine gründliche Überprüfung müßten wir sie natürlich ausbauen, und das würde bedeuten …
It’s a nice bit of engineering: triple thickness of epoxy alternating with corrosive acids that will destroy the chip if you try to remove it.
Ein hübsches Stück Arbeit: Drei Schichten Epoxidharz mit Säure dazwischen, die den Chip zerstört, wenn du ihn ausbauen willst.
The removal or replacement of the escapements in H-3, for example, routinely took eight hours, and Gould was forced to go through the routine at least forty times.
Das Ausbauen oder Ersetzen der Hemmungen der H-3 beispielsweise dauerte normalerweise acht Stunden, und Gould war zu dieser Operation mindestens vierzigmal gezwungen.
The Crusader lost some firepower in the revamping of its short-range missile systems and the removal of one machine gun, but the addition of a flamer and an anti-missile system more than compensated the loss.
Der Kreuzritter hatte durch den Umbau der KSR-Systeme und den Ausbau eines Maschinengewehrs etwas an Feuerkraft verloren, aber das wurde durch einen Flammer und ein Raketenabwehrsystem mehr als ausgeglichen.
sustantivo
He removed them, stowed them in his pocket.
Er hatte Kopfhörer auf, die er jetzt abnahm und in die Tasche steckte.
And dark, I saw when my blindfold was removed.
Und es war dunkel, sah ich, als man mir die Augenbinde abnahm.
Corvey had removed her goggles, as she did now.
Corvey die Augengläser abnahm, was sie nun auch tat.
Even if you removed your visor, you would remain logged in.
Selbst wenn man die Videobrille abnahm, blieb man weiter eingeloggt.
“Well,” Jack said, removing the sunglasses, “I know it’s not my birthday.”
»Also«, sagte Jack, während er die Sonnenbrille abnahm.
DI Diamond followed, removing sunglasses, laughing.
Ihm folgte Detective Diamond, der lachend seine Sonnenbrille abnahm.
She turned to see Masahiko removing his nylon gaiters.
Sie drehte sich um und sah, wie Masahiko seine Nylongamaschen abnahm.
sustantivo
(Removal of algorithmic limits. Full access)
(Aufhebung algorithmischer Beschränkungen. Voller Zugang)
Remember, I can always reverse my magic removal spell!
»Denke daran, daß ich jederzeit meinen Magie-Aufhebungs-Zauberspruch wieder zurücknehmen kann!«
I thank your country for not hindering the removal of trade sanctions against the former country of Iraq.
Ich danke Ihrem Land, daß es die Aufhebung der Sanktionen gegen den früheren Irak nicht behindert hat.
"Magic removal spell!" Malabala snorted derisively. "What a silly idea. Do you take me for a novice?" He paused to look down at his sleeves.
»Magie-Aufhebungs-Spruch?« Malabala schnaufte verächtlich. »Was für eine lächerliche Idee. Glaubst du vielleicht, daß ich noch ein Zauberlehrling bin?« Er hielt inne, um an seinen Ärmeln hinunterzuschauen.
The signatories agreed to maintain these new parities in a trading band of 2.25 percent up or down—a 4.5 percent band in total—and the United States agreed to remove the despised 10 percent import surtax; it had served its purpose.
Die G10-Länder einigten sich darauf, diese neuen Paritäten innerhalb einer Bandbreite von 2,25 Prozent nach oben oder unten – also 4,5 Prozent insgesamt – aufrechtzuerhalten, während die USA im Gegenzug die Aufhebung des verhassten zehnprozentigen Einfuhrzolls zusagten.
As one aspect of their symbiotic affair, OPEC served the Mother Company by creating shortages when She wanted to build pipelines over fragile tundra, or block major governmental investment in research into solar and wind energy, or create natural gas shortfalls when pressing for removal of price controls.
Aufgrund der zwischen ihnen bestehenden Symbiose half die OPEC der Muttergesellschaft, indem sie Ölknappheit kreierte, wenn diese Pipelines durch gefährdete Tundra bauen, größere Regierungsinvestitionen zur Erforschung von Sonnen- und Windenergie verhindern oder eine Erdgasknappheit auslösen wollte, um eine Aufhebung der Preisbindung zu erreichen.
“A shove applied to the entire planet, however slight — as might be given by removing solar tidal forces, for example — could upset the plumes and re-start tectonic activity.” He stopped for a moment, hands hovering beside the frozen diagram of Mars.
Ein auf den ganzen Planeten ausgeübter Schub, und sei er noch so schwach, ein Schub, wie ihn zum Beispiel die Aufhebung solarer Gezeitenkräfte bewirken könnte, würde die Plumes möglicherweise aus dem Gleichgewicht bringen und die tektonische Aktivität wieder in Gang setzen.« Er hielt einen Augenblick inne, während seine Hände über dem Standbild des Mars-Diagramms schwebten.
For example, the simple and beautiful idea of the free market can lead to the simplistic idea that all problems have a single cause—government interference—which we must always oppose; and that the solution to all problems is to liberate market forces by reducing taxes and removing regulations, which we must always support.
So kann beispielsweise die einfache und schöne Idee eines freien Marktes zu der simplifizierenden Vorstellung führen, dass sich sämtliche Probleme auf eine einzige Ursache zurückführen lassen – die Einmischung des Staats –, die wir bekämpfen müssen, und dass die Lösung aller Probleme darin besteht, den Marktkräften freien Lauf zu lassen durch die Senkung der Steuern und die Aufhebung von Regulierungen, was wir unterstützen müssen.
sustantivo
I told you free removal was on offer—onto the street.
Gratis-Umzug habe ich versprochen, bis auf die Straße …
The Comanche's surrender and removal to Indian Territory opened their land to the Texans.
Die Kapitulation der Comanchen und ihr Umzug ins Indianerterritorium öffnete ihr Land für die Texaner.
Nor removed from this house, except in case of damage to the house necessitating removal, and then only by action of the trustees.
Noch aus diesem Haus gebracht wird, außer wenn das Haus einen Schaden erleidet, der einen Umzug erfordert – und dann darf dieser nur durch die Treuhänder durchgeführt werden.
It was removed from the entrance of the original building and brought here when the school changed premises.
Zum Umzug der Schule in die neuen Gebäude wurde er vom ursprünglichen Haus hierhertransportiert.
I offered to assist him in this endeavor, if he himself would but take the first step towards a removal.
Ich erbot mich, ihn bei seinen Bemühungen zu unterstützen, falls er nur selbst den ersten Schritt zum Umzug täte.
And then, the trail of his tale grew vague, for all else I can recall of his ventures is his arrival in England, and his removal to Winterfold.
Danach wurden seine Ausführungen vage. Ich kann mich nicht mehr erinnern, was er bis zu seiner Ankunft in England und seinem Umzug nach Winterfold machte.
He’d probably wake up tomorrow to three fat letters full of sympathy and plans for his immediate removal to the Burrow.
Wahrscheinlich würde er morgen aufwachen und drei dicke Briefe voller Mitgefühl und Pläne für einen sofortigen Umzug in den Fuchsbau vorfinden.
It reminded me of the time I was moving flats and I found a company that did removals and was cheaper than everyone else. They charged £10 an hour.
Irgendwie erinnerte mich das an einen Umzug vor vielen Jahren. Ich hatte eine Firma aufgetan, die billiger war als jede andere und die nur zehn Pfund die Stunde kostete.
but on the other hand, he spent so much of his time at Uppercross, that in removing thence she might be considered rather as leaving him behind, than as going towards him;
Aber andererseits verbrachte er so viel Zeit in Uppercross, daß ihr Umzug eher aussah, als lasse sie ihn hinter sich zurück, anstatt ihm entgegenzugehen;
sustantivo
To remove the uterus is different from an abortion.
Eine Gebärmutter herausnehmen, ist etwas anderes als eine Auskratzung.
Or they could operate and remove his tongue and his larynx.
Oder sie könnten operieren und seine Zunge und seinen Kehlkopf herausnehmen.
I knew I could not remove it without their permission.
Ich wusste, dass ich sie nicht ohne Erlaubnis herausnehmen durfte.
One of your Forensics guys should handle the actual removal of the filter.
Es wäre besser, wenn ein Kriminaltechniker den Filter herausnehmen würde.
I will remove your heart and you will hide it well.
Und wenn Ihr zurückkommt, werde ich Euch das Herz herausnehmen, und Ihr werdet es gut verstecken.
They were stuck to the interior of the case, so we couldn’t remove them.
Sie klebten an der Innenseite des Kästchens, weswegen wir sie nicht herausnehmen konnten.
sustantivo
The notebooks remind me that it was on the morning of 21 August 1981 that the removal van drove off and I took a final look around the bare, dusty flat with Mumble on my shoulder.
Die Notizbücher erinnern mich daran, dass der Möbelwagen am Morgen des 21. August 1981 abfuhr und ich mich mit Mumble auf der Schulter zum allerletzten Mal in der staubigen leeren Wohnung umsah.
Venetia thought it as well to remove him from her vicinity before he was provoked into giving her an acid set-down, so she invited him to go with her to the morning-room, since there were one or two matters of business she would like to discuss with him. Mrs.
Venetia hielt es für gut, ihn aus ihrer Umgebung zu entfernen, bevor sie ihn dazu reizte, ihr eine scharfe Abfuhr zu erteilen. Daher lud Venetia ihn ein, mit ihr ins Frühstückszimmer zu kommen, da sie gern das eine oder andere Geschäftliche mit ihm besprochen hätte. Mrs.
When they started from Etchebar, Hannah had been full of chatter about the robust good time she had had that morning with Le Cagot, wandering through deserted villages in the uplands, where she had noticed that each church clock had had its hands removed by the departing peasants.
Als sie aus Etchebar abfuhren, hatte Hannah begeistert von ihrem schönen Spaziergang mit Le Cagot erzählt, der sie durch die verlassenen Dörfer des Hochlands geführt hatte, wo ihr auffiel, dass die abwandernden Bauern von jeder Kirchturmuhr die Zeiger entfernt hatten.
"They'll never suspect that we'd destroy a ship we could have sold, just to throw them off our trail-but to make doubly sure, I sent Slick out to remove all identifying names, numbers, and insignia from the Achilles before we left." "Good," said Cole.
»Man wird nie vermuten, dass wir ein Schiff zerstört haben, das wir auch hätten verkaufen können, nur um Verfolger von unserer Spur abzubringen - aber um doppelt sicherzugehen, hatte ich, ehe wir abfuhren, Slick hinausgeschickt, damit er alle zur Identifikation geeigneten Namen, Zahlen und Insignien von der Achilles entfernt.« »Gut«, sagte Cole.
sustantivo
Long lace sleeves, just like the ones she had removed from her own wedding dress…
Lange Spitzenärmel – genau wie die, die sie von ihrem eigenen Kleid hatte abtrennen lassen …
Once there you must extract the computer from my cranium, or alternatively remove my head and take that with you.
Sobald wir dort sind, birgst du den Computer aus meinem Schädel. Alternativ kannst du auch meinen Kopf abtrennen und mitnehmen.
Why could I not have Claes and Caspar remove his little fingers or give him a slap or two for good measure?
Warum sollten Claes und Caspar nicht seine kleinen Finger abtrennen und ihm obendrein ein paar Ohrfeigen verpassen?
Gideon opened his mouth to tell her she would have to find a way to remove the head from the body, but she beat him to it. She found a way.
Gideon öffnete den Mund, um ihr zu sagen, dass sie irgendwie den Kopf abtrennen müsste, doch sie kam ihm zuvor. Sie hatte schon einen Weg gefunden.
To access the motivator and run the necessary checks, Jan would have to free a belly plate, disconnect the wiring harness, and remove the lower half of the motivator housing.
Um den Antrieb zu erreichen und die erforderlichen Tests durchzuführen, mußte Jan ei-ne Rumpfplatte entfernen, das Schaltgitter abtrennen und die untere Hälfte des Antriebsgehäuses entfernen.
“You want light rum, you got to remove the fraction at between one sixty-eight and one eighty-six Fahrenheit. That’s really important to keep people from, you know, dying when they drink your hooch.
Wenn du weißen Rum herstellen willst, musst du die Fraktion bei einer Temperatur zwischen 168 und 186 Grad Fahrenheit abtrennen – es sei denn, du willst mit deinem Fusel jemanden umbringen.
As I studied the body Arthur Bohanan, a KPD crime lab specialist at the scene, spoke up: “Bill, give me a hand.” Having worked with him for years, I knew he wasn’t speaking figuratively. He wanted me to remove one of the victim’s hands and give it to him.
Während ich die Leiche untersuchte, sprach mich Arthur Bohanan an, ein Kriminaltechniker der Polizei von Knoxville, der ebenfalls am Tatort war: »Bill, gib mir mal die Hand.« Ich arbeitete schon seit Jahren mit ihm zusammen und wusste, dass er es ganz wörtlich meinte: Ich sollte der Toten eine Hand abtrennen und ihm geben.
sustantivo
I enjoyed the way the tiles surrendered, their parting from the floor, the removal of all those feet that had previously walked about in this house.
Ich genoß die Kapitulation der Fliesen, ihre Ablösung vom Boden, das Beseitigen der Abdrücke sämtlicher Füße, die dieses Haus vor mir betreten hatten.
“My removal arose not out of a conscious decision, but was simply a natural fading away from film,” writes artist Mike Kelley.
»Meine Ablösung erwuchs keiner bewussten Entscheidung, sondern war einfach ein natürliches Davondriften aus der Welt des Films«, schreibt der Künstler Mike Kelley.
It had never been really clear who had precipitated the chain of events that had ended with her being removed from her research and being transported here.
Es war ihr nie ganz klar geworden, wer die Abfolge der Ereignisse, die mit der Ablösung von ihren Forschungsaufgaben und dem Transport hierher endeten, so sehr beschleunigt hatte.
This morning, only minutes ago, the Secretary of State of the Ninth Quadrant Federation of Habitable Planets ordered me removed as ambassador to Momus.” The crowd whispered, and a few booed.
Heute morgen, vor nur wenigen Minuten, hat der Staatsminister der Föderation Bewohnbarer Planeten im Neunten Quadranten meine Ablösung als Botschafter auf Momus befohlen.« Die Menge begann zu flüstern, und auch einige Buhrufe waren zu hören.
And in that consideration, either something had happened sufficient to top Saigimi's last offenses, demanding his removal or, it was even possible — the assassination of Saigimi had in fact been simply a warning aimed at Direiso, who was the principal opposition to Tabini.
Aufgrund dieser Überlegungen ließ sich vermuten, daß Saigimi über seine jüngsten Beleidigungen hinaus irgend etwas Unverzeihliches zu verantworten hatte, was seine Ablösung dringend erforderlich machte, oder – wahrscheinlicher noch – seine Assassination war in der Tat als Warnung an Direiso gedacht, die an der Spitze der Opposition stand.
He asked her to help get those votes, saying he didn’t care if she became president because engineering my removal would give him control of the House and the national legislative agenda for a long time. To her everlasting credit, the vice president refused to go along.
Er bat sie, ihm bei dieser Mehrheitsbeschaffung zu helfen, und erklärte ihr, es sei ihm gleichgültig, ob sie Präsidentin werde, denn meine Ablösung werde ihm für lange Zeit die Kontrolle über das Repräsentantenhaus und damit über die Gesetzgebungsvorhaben verschaffen. Es kann der Vizepräsidentin nicht hoch genug angerechnet werden, dass sie sich diesem Plan verweigerte.
The dog was now quiet and stood aside letting Adamsberg take over. He shone the torch on the stomach wound which was now clean, the dog’s tongue having licked it all over, pulled away the shirt and removed the mud.
Der Hund hatte aufgehört zu bellen, gab die Wunden frei und ließ Adamsberg heran, gleichsam als Ablösung. Adamsberg beleuchtete kurz die Bauchverletzung, die bereits ganz sauber war, Cupidos Zunge hatte die Ränder perfekt gereinigt, den Hemdstoff weggezogen, die Erde abgeleckt.
According to the official line, they were preparing for the handover, but there were strong rumours that they had been surprised by cadres of the Office of Strategic Services, were being kept under house arrest pending their removal, and did not dare to step out of line because their families were being held hostage back on Earth.
Laut offizieller Verlautbarungen bereiteten sie sich auf die Übergabe vor, doch es gab zahlreiche Gerüchte, dass sie von Gruppen des Büros für Strategische Dienste überwältigt worden waren und bis zu ihrer Ablösung unter Hausarrest standen und es nicht wagten, aus der Reihe zu tanzen, weil ihre Familien auf der Erde als Geiseln gehalten wurden.
sustantivo
Apparently, waste flowed down to the ground floor of the castle, where it was removed daily.
Anscheinend flossen die Ausscheidungen hinunter ins Erdgeschoß, von wo sie täglich entfernt wurden.
She would have to get used to coming face to face with her bodily waste, but she would still need another person to remove the bottle and bags from her room.
Sie würde sich an eine Konfrontation mit ihren körperlichen Ausscheidungen gewöhnen müssen, doch sie brauchte trotzdem jemanden, der die Flasche und die Tüten aus ihrem Zimmer entfernte.
sustantivo
You remove yourself from the succession of Homana.
»Du streichst deinen Namen damit aus der Erbfolge Homanas.«
I’m maybe going to remove it from the guide, this hotel.”
Vielleicht lasse ich es aus dem Führer streichen.
Press through a fine-mesh strainer to remove seeds.
Durch ein Sieb streichen, um Kerne zu entfernen.
It’s time to remove Ishikura from the equation, as well.”
Es wird Zeit, auch Ishikura aus der Gleichung zu streichen.
"I'll have to remove the word damn," he said.
»Ich werde das Wort verdammt streichen müssen«, sagte er.
Was it too hasty to remove him from the list of interesting persons?
War es zu leichtfertig gewesen, ihn von der Liste interessanter Personen zu streichen?
I think we can remove ourselves from suspicion.
Aber uns beide können wir wohl von der Liste der Verdächtigen streichen.
He threatened to remove her from his list of clients if she did not apologize.
Er drohte, sie von seiner Kundenliste zu streichen, wenn sie sich nicht entschuldigte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test