Traducción para "remarkably" a alemán

Remarkably

adverbio

• bemerkenswert
• außergewöhnlich
• merkwürdigerweise

Ejemplos de traducción

bemerkenswert adverbio

It was a very remarkable performance--very remarkable.
Eine sehr bemerkenswerte Leistung – sehr bemerkenswert.

Remarkable woman, Maud, quite remarkable.
Bemerkenswerte Frau, diese Maud, außerordentlich bemerkenswert.

‘Remarkable,’ said Arandjel. ‘Quite remarkable.’
»Bemerkenswert«, fand Arandjel. »Absolut bemerkenswert.«

That was not remarkable.
Das war nicht weiter bemerkenswert.

Remarkable, is it not?
Bemerkenswert, meinen Sie nicht auch?

außergewöhnlich adverbio

What a remarkable woman!
Was für ein außergewöhnliches Frauenzimmer!

There was nothing remarkable about that.
Daran war nichts Außergewöhnliches.

He was a remarkable person.
Er war ein außergewöhnlicher Mensch.

A remarkable engineering project.
Eine ganz außergewöhnliche Ingenieursleistung.

‘Not for her.’ ‘A remarkable girl.
»Nicht bei ihr.« »Eine außergewöhnliche junge Frau.

I felt remarkably grateful.
Ich empfand eine außergewöhnliche Dankbarkeit.

Either way, he has found something remarkable.
Aber so oder so hat er etwas Außergewöhnliches entdeckt.

merkwürdigerweise adverbio

Remarkably, that seemed to confuse them.
Merkwürdigerweise habe sie das aus der Fassung gebracht.

Remarkably, no torture was necessary to obtain this confession.
Merkwürdigerweise war für das Geständnis keinerlei Folter notwendig.

In any case, August had, remarkably enough, stirred up a lively excitement in regard to the post-office.
Merkwürdigerweise hatte August aber doch Leben in die Postangelegenheit gebracht.

It was remarkable that the colonel had a parcel with him, which he would not allow to leave his hands.
Merkwürdigerweise trug der Oberst ein Päckchen in der Hand, das er sich nicht abnehmen lassen wollte.

'Winkelman and Harrison', with their secret gene research in their giant complex in Virginia, remarkably enough not far from the CIA headquarters in Langley.
>Winkelman and Harrison< mit ihrer geheimen Genforschung in dem großen Komplex in Virginia, der merkwürdigerweise nicht weit vom CIA-Hauptquartier in Langley entfernt liegt.

The philosopher used them to reconstruct his old thoughts, and filled them out with new thoughts – though, remarkably, there were still no reflections on the art of Charlie Chaplin (about whom he had already written two essays, published in the collection Ohne Leitbild: Parva Aesthetica).
Der Philosoph rekonstruierte daraus seine alten Gedanken, ergänzte sie mit Neuem – merkwürdigerweise nicht mit Reflexionen über die Kunst von Charlie Chaplin (über den er bereits zwei Aufsätze geschrieben und in der Sammlung Ohne Leitbild.

His manner was so cheerful, normal, and urbane that his remarks ought to have calmed and reassured me; but oddly enough, I felt only the more disturbed as we bumped and veered onward into the unknown wilderness of hills and woods.
Er verhielt sich so heiter, normal und weltmännisch, dass seine Bemerkungen mich eigentlich hätten beruhigen und beschwichtigen müssen, doch merkwürdigerweise fühlte ich mich nur umso verstörter, während wir rumpelnd durch die unbekannte Wildnis der Berge und Wälder kurvten.

the corners of Judith Schevola’s mouth had twitched, as they did now when Schade raised his left forefinger to castigate ‘parasites, formalists, scribblers out of touch with the people and the real world’, during which, remarkably, he did not look at Meno, the Old Man of the Mountain or Schevola, as he had in Berlin, but at Eschschloraque, who was sitting in the front row beside Barsano, legs crossed, and was giving his fingernails all the more bored and weary looks the more enraged Paul Schade became.
um die Mundwinkel Judith Schevolas hatte es gezuckt wie jetzt, als Schade den linken Zeigefinger hob und auf »Schädlingen, Formalisten, abgehobener, volksfremder Schreiberei« herumdrosch, wobei er merkwürdigerweise nicht Meno, den Alten vom Berge oder Schevola ansah, wie in Berlin, sondern Eschschloraque, der in der ersten Reihe neben Barsano saß, ein Bein übers andere geschlagen hatte und seine Fingernägel mit desto gelangweilt-müderen Augenaufschlägen bedachte, je stärker Paul Schade in Rage geriet.