Traducción para "regulate" a alemán

Regulate

verbo

• regulieren
• regeln
• reglementieren

Ejemplos de traducción

regulieren verbo

But it can regulate.
Aber er kann sie regulieren.

Again, the regulators averted their eyes.
Und wieder schauten die Regulierer weg.

'It was to do with the plan to regulate olive oil.' Regulate was a nice new word.
»Es hatte mit dem Plan zu tun, den Verkauf des Olivenöls zu regulieren.« Regulieren war ein nettes neues Wort dafür.

There’s a regulating number on the oven.”
Der Herd lässt sich regulieren.

It encouraged the regulators let them.
Es verleitete die Regulierer dazu, dies zuzulassen.

They regulate your heartbeat a little.
Die regulieren Ihren Herzschlag ein bisschen.

In Europe, too, regulators averted their eyes.
Und auch in Europa schauten die Regulierer weg.

No training to bring it out, and no implant to regulate it.
Kein Training, um es zu entwickeln und kein Implantat, um es zu regulieren.

There was also the willingness of regulators to look the other way.
Dazu kam die Bereitschaft der Regulierer, wegzuschauen.

he struggled to master it, to regulate his breathing.
er versuchte, es zu beherrschen, seine Atmung zu regulieren.

regeln verbo

Not at all regulation, no.
Überhaupt nicht nach den Regeln, kein bisschen.

Sorry, Commodore-regulations.
Verzeihung, Kommodore – die Regeln.

Strict religious regulations.
Strikte Regeln der Religion.

Regulations still applied.
Die Regeln galten immer noch.

Regulations must be followed.
Regeln müssen eingehalten werden.

No one follows the regulations.
Niemand hat sich an die Regeln gehalten.

reglementieren verbo

“Our own daughter sends police, to regulate our conduct?” As the Queen’s scent began to change, the whole Cluster pulsed in stress.
»Unsere eigene Dienerin schickt eine Polizistin, um unser Verhalten zu reglementieren?« Als der Geruch der Königin sich zu verändern begann, brach in der ganzen Traube Unruhe aus.

Our economic system, meanwhile, does not value women’s reproductive labor, pays caregivers miserably, teachers almost as badly, and we generally hear about female reproduction only when men are trying to regulate it.
Unser Wirtschaftssystem würdigt unterdessen die Fortpflanzungsarbeit der Frauen nicht, bezahlt Pflegerinnen miserabel, Lehrer auch nicht viel besser, und von weiblicher Fortpflanzungsfähigkeit wird eigentlich nur geredet, wenn Männer versuchen, sie zu reglementieren.

He argued that Islam had not invented polygamy but rather had helped regulate it, that Islam was not the origin of stoning or female circumcision, that the Prophet Muhammad had urged masters to free their slaves, and that by establishing the principle that all men were equal before their Creator, he had put an end to racial discrimination in every land he conquered.
So betonte er, dass der Islam nicht die Polygamie erfunden, sondern vielmehr dazu beigetragen hätte, ihre Praxis zu reglementieren; dass weder die Steinigung noch die Beschneidung auf ihn zurückgingen; dass der Prophet Mohammed die Befreiung der Sklaven für lobenswert hielt und dass er, indem er die prinzipielle Gleichheit aller Menschen vor dem Schöpfer verfügt hatte, in den Ländern, in denen der Islam herrschte, jeder Form rassischer Diskriminierung ein Ende bereitet hätte.