Traducción para "reenactment" a alemán

Reenactment

• nachstellung

Ejemplos de traducción

nachstellung

“I have mixed emotions about Civil War reenactments.
Ich betrachte diese Nachstellungen mit gemischten Gefühlen.

I had no idea that Civil War reenactments were this precise.” “Obsessive,”
Ich hatte keine Ahnung, dass Nachstellungen von Bürgerkriegsschlachten so detailgetreu sind.

I had never heard of the reenactment being performed in Belfast before.
Von einer theatralischen Nachstellung dieser Szene in Belfast hatte ich noch nie gehört.

But I felt something at Oak Ridge, and, Harry, that wasn’t even a true reenactment.
Aber bei Oak Ridge habe ich etwas gefühlt, und, Harry, das war nicht mal eine richtige Nachstellung.

“Oh, that reminds me, the battle reenactment at Oak Ridge—you have to be there.”
»Oh, da fällt mir ein, das Reenactment – die Nachstellung der Schlacht am Oak Ridge –, du musst unbedingt mitmachen.«

If it’s a true battle reenactment, like Sharpsburg, the men take on the identities of real soldiers.
Wenn es eine richtige Nachstellung ist, etwa der Schlacht bei Sharpsburg, nehmen die Männer die Identität von echten Soldaten an.

Channel 6 was showing the cobbled-together reenactment of Ali’s murder—Aria had already seen it twice.
Kanal 6 zeigte eine schlecht gemachte Nachstellung mit Schauspielern von dem Mord an Ali – Aria hatte sie schon zwei Mal gesehen.

It would never do for the Union troops to wallop Southerners on Southern turf unless it was a precise reenactment of an actual battle won by the Yankees.
Die Unionstruppen würden Südstaatler niemals auf Südstaatenterrain bezwingen, es sei denn, es handelte sich um die präzise Nachstellung einer historischen, von den Yankees gewonnenen Schlacht.

Local newscasters, on the other hand, would annually and at regular intervals fill a little more airtime by pulling out the file footage on his parents’ violent deaths—lately with computer-generated reenactments of the murders—and trace the reclusive peculiarities to these understandable roots.
Lokale Nachrichtensprecher füllten hingegen alljährlich und in regelmäßigen Abständen Sendezeit damit, dass sie das Archivmaterial über den gewaltsamen Tod seiner Eltern hervorkramten – in jüngster Zeit ergänzt um computergenerierte Nachstellungen der Morde – und seine einsiedlerischen Eigenheiten auf diese verständlichen Wurzeln zurückführten.