Traducción para "real or virtual" a alemán

Real or virtual

• real oder virtuell

Ejemplos de traducción

real oder virtuell

The heads of state sit upon a throne, real or virtual.
Das Staatsoberhaupt sitzt, real oder virtuell, auf einem Thron.

It had a vaulted ceiling and a long array of windows, both real and virtual. They were framed by lush silver curtains.
Er hatte eine gewölbte Decke und eine lange Reihe Fenster, reale und virtuelle, die von dicken, silbernen Vorhängen umrahmt wurden.

And I've interacted – real and virtual – with the educational system – very good, it seems, though more technically oriented than you'd approve.
Und ich habe – real und virtuell – Kontakt zum hiesigen Schulsystem aufgenommen – scheint ausgezeichnet zu sein, wenn auch stärker technikorientiert als dir lieb sein dürfte.

He placed his finger ready both on real and virtual triggers, and then his hindbrain and the weapon became conjoined as an autogun.
Er hielt die Finger auf realen und virtuellen Abzügen bereit, und sein Rautenhirn und die Waffe waren nun auf eine Art und Weise kombiniert, wie dies für ein Automatikgeschütz galt.

If she was reaching him, then she had to be inside as well. But he knew even then that she was not, and that Aurora had powers of infiltration and stealth that made a mockery of walls and doors, whether real or virtual.
Wenn sie sich ihm zeigen konnte, musste sie sich ebenfalls im Habitat befinden. Doch er hatte schon damals gewusst, dass das nicht der Fall war. Aurora konnte sich überall unbemerkt ein-schleichen und ließ sich von keiner Wand und keiner Tür, ob real oder virtuell, aufhalten.

The Cyclops leaned closer, blood from Azador’s failed attack on the monster’s neck and hand, his growling, gap-toothed mouth stinking of rotten flesh, and the difference between real and virtual shrank to absolutely nothing.
Als der Zyklop sich vorbeugte, Hals und Hand mit Blut von Azadors fehlgeschlagenem Angriff beschmiert und das grollende, zahnlückige Maul nach faulem Fleisch stinkend, löste sich der Unterschied zwischen real und virtuell vollends in nichts auf.

The easiest way by far for the refugees to recreate the lives they’d once led was to remain in the polises and simulate their lost world, and Yatima suspected that in the end most would discover that they valued familiarity far more than any abstract distinction between real and virtual flesh.
Die bei weitem einfachste Methode für die Flüchtlinge, ihr früheres Leben zu rekonstruieren, war der Verbleib in den Poleis, wo sie ihre verlorene Welt simulieren konnten. Yatima schätzte, daß die meisten schließlich ohnehin zu der Erkenntnis gelangen würden, daß jede Form von Vertrautheit kostbarer war als eine abstrakte Unterscheidung zwischen realen und virtuellen Körpern.

What Sam really wanted more than anything else, more than good grades, acceptance by her peer group, or the startling array of sensations, real and virtual, that were available to a young person of her age, was to be more or less free from the pressures of her parents and her classmates until she was grown up and could make up her mind about what she wanted out of life.
Mehr als alles andere, mehr als gute Noten, als Anerkennung in ihrer Clique und als die aufregende Palette realer und virtueller Erlebnisse, die sich einem jungen Menschen ihres Alters bot, wollte Sam frei sein vom Zwang und Druck ihrer Eltern und ihrer Klassenkameraden, bis sie erwachsen war und selbst entscheiden konnte, was sie vom Leben wollte.