Traducción para "reached out" a alemán

Reached out

• ausgestreckt
• erreichte
• ausstreckte

Ejemplos de traducción

ausgestreckt

But he was already reaching out.
Aber er hatte bereits die Hand ausgestreckt.

I’d reached out to him even though I hadn’t meant to.
Ohne es zu wollen, hatte ich mich nach ihm ausgestreckt.

That elf reached out to get you.
Dieser Elf hat die Hand nach dir ausgestreckt.

Death had reached out his hand for her.
Der Tod hatte seine Hand nach ihr ausgestreckt.

He fell forward, reaching out with his arms.
Er ließ sich fallen, mit ausgestreckten Armen.

The long arm reaching out to grab her.
Den langen Arm, der ausgestreckt wurde, um sie zu ergreifen.

He reaches out a hand to pierce the confusion.
Mit ausgestreckter Hand versucht er die Verwirrung zu zerteilen.

But she has called you, Pandora, reached out for you.
Doch dich, Pandora, hat sie gerufen, sie hat ihre Fühler nach dir ausgestreckt.

“She was reaching out.” “So what,” said Christopher.
»Sie hat die Hand ausgestreckt.« »Ja und«, sagte Christopher.

Amy regretted not having reached out and touched her.
Amy bedauerte, nicht die Hand ausgestreckt und sie berührt zu haben.

erreichte

The Apothecary of Damocles surged towards Aekon and reached out his hand.
Der Apothekarius von Damokles erreichte Aekon und streckte die Hand aus.

Justus, one of the kinder priests, comes closer and reaches out to me.
Justus, einer der netteren Priester, hat mich fast erreicht und streckt die Hand nach mir aus.

His love reached out to her, took hold of her, soothed and comforted her.
Seine Liebe erreichte sie, hielt sie fest, beruhigte und tröstete sie.

You had come to a point where you were reaching out for the supernatural.
Du hattest einen Punkt in deiner Entwicklung erreicht, der dich zum Übernatürlichen greifen ließ.

Martin came up to the stag, gently reached out and touched his neck.
Martin hatte den Hirschen erreicht, streckte sacht seine Hand aus und berührte seinen Nacken.

Ishmael reached out until he grasped El’hiim’s hand and pulled the boy toward him.
Ishmael streckte sich, bis er El'hiims Hand erreichte und den Jungen zu sich hinaufzog.

As the boat approached Julia, Macro scrambled to the bows, leaning over to reach out for her.
Als das Boot Julia erreicht hatte, kletterte Macro in den Bug, beugte sich vor und streckte den Arm aus.

She reached out. One touch, just a single touch, and she would have what she wanted. Their destruction.
Eine Berührung, nur eine einzige Berührung, und sie hätte ihr Ziel erreicht. Zerstörung.

It reached out to swallow part of the galaxy at its far end, and one of the things it devoured was an innocent planet.
Es dehnte sich aus. bis das eine Ende einen ganz bestimmten Bereich der Galaxis erreichte und dort einen Planeten verschlang.

ausstreckte

He felt the void reach out for him.
Er spürte, wie sich die Leere nach ihm ausstreckte.

When I reached out, it didnt move.
Als ich die Hand nach ihm ausstreckte, bewegte er sich nicht.

He felt her reach out to him.
Er fühlte, wie sie ihre Sinne nach ihm ausstreckte.

I saw her reach out a hand.
Ich sah, wie sie eine Hand ausstreckte.

Her mother was not a woman one reached out to.
Ihre Mutter war kein Mensch, nach dem man die Arme ausstreckte.

He knew they were reaching out their woman's hands to him.
Er wußte, daß sie ihre Hände nach ihm ausstreckten.

She hesitated as she reached out to tap the keyboard.
Sie zögerte, als sie die Hand zur Tastatur ausstreckte.

He knelt to Æthelred, who reached out a hand.
Er kniete vor Æthelred, der die Hand ausstreckte.

And there is no safety barrier anywhere, not a hand to reach out for.
Und nirgends ein Geländer, nirgends eine Hand, die sich nach einem ausstreckt.

Jaina felt Kyp reach out in the Force.
Jaina fühlte, wie Kyp seine Machtsinne ausstreckte.