Traducción para "rather less" a alemán

Rather less

• eher weniger

Ejemplos de traducción

eher weniger

Rather less stressful, actually, I should think.
»Eigentlich eher weniger anstrengend, würde ich meinen.«

"I think the dances we hold in Drezen are rather less splendid than this, sir." "Are they?
»Ich denke, die Feste, die wir in Drezen feiern, sind eher weniger prächtig als dieses hier, Herr.« »Ach, wirklich?

If anything, when he finally dug them out on the eve of graduation, their virginal pinkish folds turned out to be rather less plasticized and homely and Sears-like than he remembered.
Ja, als er sie am Vorabend seiner Examensfeier schließlich wieder hervorholte, erschienen ihm ihre zartrosa Stofffalten eher weniger synthetisch und spießig und searshaft, als er sie in Erinnerung gehabt hatte.

What Houellebecq had done for himself was no more, and even rather less, than what would have been done by any notable of the nineteenth century, or any minor nobleman of previous centuries.
Was Houellebecq für sich selbst getan hatte, war nicht mehr, ja eher weniger als das, was jeder x-beliebige Großbürger des 19. Jahrhunderts oder jeder kleine Adlige der vorhergehenden Jahrhunderte getan hätte.

The Chinese certainly formed a rather closed community, but, truth be told, no more, and even rather less so, than the English had done in the past—and at least they didn’t impose the use of their own language.
Die Chinesen bildeten zwar eine Gemeinschaft, die sich ziemlich abkapselte, aber ehrlich gesagt auch nicht mehr, ja eher weniger als einst die Engländer – und wenigstens zwangen sie den anderen nicht den Gebrauch ihrer Sprache auf.