Traducción para "rather different" a alemán

Rather different

• eher verschieden
• ein wenig anders
• eher anders
• etwas anders

Ejemplos de traducción

ein wenig anders

The little one’s nature was rather different from other house-cats; more peaceful, gentle and tender.
Die Kleine war in ihrem Wesen ein wenig anders als die gewöhnlichen Hauskatzen, ruhiger, sanfter und zärtlicher.

But when we reach the other end of our journey, Southampton, I’m afraid we may find things are rather different.
Allerdings fürchte ich, in Southampton sehen die Dinge ein wenig anders aus.

“Normally, you should not. In this case, however, the situation is rather different.” Bat composed himself on his chair.
»Normalerweise nicht, da gebe ich Ihnen Recht. In diesem Fall jedoch ist die Lage ein wenig anders.« Bat richtete sich in seinem Sessel ein Stück weit auf.

As far as Varya could recall, Petya’s exposition of this theory had been rather different, but it was hardly worth arguing about.
Soweit Warja sich erinnerte, hatte Petja ihr diese Theorie ein wenig anders erklärt, aber sie mochte nicht streiten.

“McCormick wanted to pay me afterward,” Capone said later, “but I told him to give the money to a hospital.” McCormick’s version of the story was rather different.
»McCormick wollte mich anschließend bezahlen«, berichtete Capone später, »aber ich habe ihm gesagt, er soll das Geld einem Krankenhaus spenden.« McCormicks Version der Geschichte klingt ein wenig anders.

Zhustyn and White Crag worked closely together, because the espionage function was distributed rather differently under the Chisholmian tradition. Zhustyn was responsible for spying on other people, while one of White Crag’s responsibilities was to keep other people from spying on Chisholm.
Zhustyn und White Crag arbeiteten eng zusammen, weil gemäß charisianischer Tradition die Geheimdiensttätigkeit ein wenig anders verteilt war. Zhustyn war dafür verantwortlich, andere Länder auszuspionieren, während es zu White Crags Aufgaben gehörte, andere Völker davon abzuhalten, Chisholm auszuspionieren.