Traducción para "quick checks" a alemán

Quick checks

• schnelle überprüfungen
• schnelle kontrolle

Ejemplos de traducción

schnelle überprüfungen

But a quick check of my bond told me the problem.
Doch eine schnelle Überprüfung meines Bandes erklärte mir das Problem.

A quick check of the common areas proved just as fruitless.
Eine schnelle Überprüfung der Gemeinschaftsräume des Personals erwies sich als genauso fruchtlos.

A quick check with a communit indicated that the defensive perimeter was active and fully charged.
Eine schnelle Überprüfung mit der Kommunikationseinheit brachte zutage, dass der Verteidigungsperimeter aktiv und vollständig aufgeladen war.

quick check of the other groove showed the other half of the tag had likewisebeen crammed into the bottom.
Eine schnelle Überprüfung der anderen Nut zeigte, dass die andere Hälfte der Marke ebenfalls auf den Boden gedrückt worden war.

A quick check proved that all radio bands were clogged with the same melodic surge and hiss of enemy jamming.
Eine schnelle Überprüfung bestätigte, daß sämtliche Funkfrequenzen mit demselben Zischen und Rauschen der feindlichen Störsendungen überlagert waren.

Just make a quick check, verify that this Parker girl behaved illegally or unethically, and then recommend disbarment proceedings.
Nur eine schnelle Überprüfung der Sachlage, nachweisen, daß dieses Mädchen Parker sich illegal oder unethisch verhalten hat, und ihren Ausschluß empfehlen.

A quick check by MI6 revealed that no scheduled, or even authorized, helicopter flights had been made from Oran or any place near it that night.
Eine schnelle Überprüfung durch MI6 ergab, dass in jener Nacht keine planmäßigen oder auch nur autorisierten Hubschrauberflüge von Oran gemeldet waren.

A quick check of the control area on his left, and the hallway on his right, was sufficient to assure Kyle that his earlier adversaries remained undiscovered.
Eine schnelle Überprüfung des Kontrollraums zu seiner Linken und des Korridors zu seiner Rechten genügte Kyle, um sich zu überzeugen, daß seine gefallenen Gegner unentdeckt geblieben waren.

Another quick check reassures her that she's got access to something outside her own head, and the panic begins to subside: Her exocortex has migrated successfully to this world. "I'm in a museum?
Doch bei einer weiteren schnellen Überprüfung stellt sie zu ihrer Beruhigung fest, dass sie zumindest irgendetwas außerhalb des eigenen Kopfes erreichen kann, und die Panik legt sich nach und nach. Ihr Exocortex ist erfolgreich in diese Welt hinübergewechselt. »Ich bin in einem Museum?

schnelle kontrolle

They clamped down the helmets, and Dot ran a quick check.
Sie versiegelten ihre Helme, und Dot führte eine schnelle Kontrolle durch.

So before I sat down to write I went off to the library to do a quick check.
Bevor ich mich also hinsetzte und schrieb, ging ich in die Bücherei, um eine schnelle Kontrolle durchzuführen.