Traducción para "queuing" a alemán
Ejemplos de traducción
verbo
She has lost her shoes and has queued for two hours to use the phone.
Zwei Stunden habe sie an einem der wenigen Telefone anstehen müssen.
Get Harry to buy your tickets for you in Interlaken so that you’re not all queuing up at the same desk.
Lassen Sie sich Ihre Zugkarten in Interlaken von Harry kaufen, dann müssen Sie nicht alle am selben Schalter anstehen.
But usually it was the ticket buyers who came for treatment after long queuing under the hot sun, collapsing from sunstroke and dehydration.
Aber gewöhnlich waren es die Kartenkäufer, die zur Behandlung erschienen, nachdem sie nach langem Anstehen in der heißen Sonne unter Hitzschlag und Austrocknung zusammengebrochen waren.
Along with the other hundred-plus package tourists from London who had staged through Warsaw earlier in the day, he queued nearly an hour for passport control and customs.
Gemeinsam mit den über hundert anderen Pauschalreisenden aus London, die vormittags bereits Warschau besichtigt hatten, mußte er fast eine Stunde lang bei der Paß- und Zollkontrolle anstehen.
They did sterling work for the Greenflies and the men in black leather coats, spying on their neighbors in return for baby milk and clothes, all those little extras that the mere, half-starving, non-cooperating citizens like us queued for every day.
Sie leisteten erstklassige Arbeit für die Blattläuse und die Männer in schwarzen Ledermänteln: spionierten ihren Nachbarn hinterher und bekamen dafür Babymilch und Kleidung, die ganzen kleinen Annehmlichkeiten, für die wir einfachen, nicht so braven und halb verhungerten Bürger jeden Tag anstehen mussten.
He felt, all over again, as if he might be about to enter for the first time that ominous opening called ‘Departures’ and then (after much nerve-wracking queuing and waiting) find himself strapped in the long, imprisoning tube of an aircraft, about to be hurled into the sky.
Wieder hatte er das Gefühl, gleich zum ersten Mal durch den unheilvollen Durchgang mit dem Schriftzug »Departures« darüber zu gehen und dann (nach langem, strapaziösem Anstehen und Warten) angegurtet in der einzwängenden Röhre eines Flugzeug sitzen zu müssen, in der er im nächsten Moment in den Himmel geschleudert werden würde.
'I've got over fifty men down there now on top of the normal uniformed personnel usually on duty for crowd control. Mostly in plain clothes and all of them armed. I've even got long-hairs from the Ghost Squad queuing for tickets with the Promenaders.' The phone rang in the hall and Baker went out.
Ich habe bereits, zusätzlich zu dem normalen uniformierten Aufgebot, das bei derartigem Massenandrang eingesetzt wird, fünfzig Leute drüben, die meisten in Zivil und alle bewaffnet. Ich habe sogar von unseren ›Verdeckten‹ ein paar Langhaarige unter die Wartenden gemischt, die um Karten anstehen.« In der Diele klingelte das Telefon, und Baker ging hinaus.
verbo
And people will be queuing for tickets.
Und die Leute werden für die Eintrittskarten Schlange stehen.
Give me a few months and I’ll have clients queuing up.”
Gib mir ein paar Monate, dann werden die Klienten bei mir Schlange stehen.
With you two in the force the bad guys will be queuing up to get arrested …
Mit euch beiden in der Polizeitruppe werden die Schurken Schlange stehen, um erwischt zu werden …
All those bored young guys will be queuing up to become terrorists
All die gelangweilten jungen Typen, die jetzt Schlange stehen, um Terroristen zu werden…
B.: “Please, I see others queued for questions. Your point is?”
B.: »Bitte, ich sehe, daß andere für Fragen Schlange stehen. Was ist Ihr Punkt?«
The most powerful and influential people in the world will be queuing up for tickets, and we’ll be the ones supplying them.”
Die einfluss reichsten Leute der Welt werden für Tickets Schlange stehen, und wir werden sie ihnen verkaufen.
In a couple of days, we’d be queuing up as robotically as any other tourists, straining for a glimpse of the real thing.
In zwei Tagen würden wir mit all den anderen Touristen wie Roboter in der Schlange stehen, in der Hoffnung, endlich einmal einen Blick auf das Original zu erhaschen.
They had big black scorpions, snakes, worms and locusts all laid out like they were queuing to get on Noah’s Ark.
Riesige schwarze Skorpione, Schlangen, Würmer und Heuschrecken – alle sorgfältig aufgereiht, als würden sie vor Noahs Arche Schlange stehen.
And when you're queuing up in Red Square to get a look at Lenin in his mausoleum, you'll be thinking of Paris and the Champs-Elysees and the smell of damp chestnut trees along the boulevards after a shower.'
Und wenn Sie auf dem Roten Platz in der Schlange stehen, um einen Blick auf Lenin in seinem Mausoleum zu werfen, dann werden Sie an Paris denken und an die Champs-Elysées und den Geruch feuchter Platanen nach einem Regenschauer.
verbo
The only thing I'll be queuing for is a plane to America.
»Das einzige, wofür ich mich anstellen kann, ist ein Flugzeug nach Amerika.«
Once the weather warmed up, Carla was able to take her turn queuing for food.
Nachdem es wärmer geworden war, konnte auch Carla sich wieder für Essen anstellen.
The concept of queuing, introduced to the rest of Thailand in the mid-1980s, has yet to make it to the Pak Nam P.O.
Das Prinzip des Anstellens, das Mitte der Achtzigerjahre in Thailand eingeführt wurde, hat es noch nicht bis in die Post von Pak Nam geschafft.
The white railings glimpsed beyond the small marquee where the crowd queued for tickets, and the abundance of tweed and corduroy, were reminding him of the last time he had been at a racecourse.
Die fernen weißen Geländer hinter dem kleinen Zelt, vor dem man sich für die Eintrittskarten anstellen musste, und all das Tweed und Cord erinnerten ihn an seinen letzten Besuch auf einer Pferderennbahn.
She clicked on the black subscreen on her monitor and Mulcahy saw a grainy image jerk into life, revealing a young woman in teetering heels standing outside an open doorway. A length of thick rope hanging between two waist-height stainless-steel poles indicated the area where club-goers queued for entry.
Sie klickte auf ihren Monitor, und Mulcahy sah ein körniges Bild von einer jungen Frau, die auf hohen Absätzen etwas unsicher vor einem offenen Eingang stand. Der Gang, in dem die Clubbesucher sich normalerweise anstellen, war mit einer dicken Kordel zwischen zwei hüfthohen Edelstahlpfählen abgesperrt.
A fake marble plaque beside the entrance bore the legend: Rooms to let. Monthly, weekly, daily. All home comforts. Bathrooms. He might have been back in the Reine Morte, where the proudly advertised bathrooms had numbered one to each floor, so that it was impossible to get near them without queuing.
Auf dem Schild aus falschem Marmor draußen stand wie im Hotel de la Reine Morte: ZIMMER MONAT-, WOCHEN- UND TAGEWEISE ZU VERMIETEN. JEDER KOMFORT BÄDER Verschwiegen wurde, daß es in jeder Etage nur ein Badezimmer gab und daß man, wenn man es benutzen wollte, sich anstellen mußte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test