Traducción para "put the brakes on" a alemán

Put the brakes on

• bremsen
• bremse

Ejemplos de traducción

bremsen

Just like you put the brakes on in a car.
Das ist wie das Bremsen beim Autofahren.

‘You didn’t put the brake on,’ Roger said slowly.
»Du hast die Bremse nicht angezogen«, sagte Roger langsam.

Because I know I can put the brakes on if I have to.
Weil ich weiß, daß ich jederzeit die Bremse ziehen kann, wenn es sein muß.

And he may leak the news to the press, just to put the brakes on.
Und wenn er nun gegenüber der Presse etwas durchsickern läßt, einfach um die Bremse anzuziehen?

Avasarala couldn’t put the brakes on the process, and God knows she tried.
Avasarala konnte den Prozess nicht bremsen, und Gott weiß, wie sehr sie es versucht hat.

He decided he’d better put the brakes on and think things through clearly.
Er beschloss, erst einmal auf die Bremse zu treten und sich alles in Ruhe durch den Kopf gehen zu lassen.