Traducción para "pushed in" a alemán

Pushed in

• hineingedrückt
• schoben

Ejemplos de traducción

hineingedrückt

his eardrums were being pushed deeper into his skull and then —
die Trommelfelle tiefer in seinen Schädel hineingedrückt, und dann –

The doctor cleared his throat and started: "He pushed in some kind of truncheon, decked with razor blades.
Der Arzt räusperte sich und begann: »Er hat ihr eine Art Knüppel hineingedrückt, der mit Rasierklingen bestückt war.

Under the sketch of the torrent, he noted, in mirror writing, “Water entering a pool moves in three ways, and the air pushing into the water creates a fourth movement.”
hinzu kommt als vierte Bewegung jene der Luft, die ins Wasser hineingedrückt wird …« So beginnt seine Erläuterung in Spiegelschrift unter der Skizze des Schwalls.

his eardrums were being pushed deeper into his skull and then— He gulped great lungfulls of cold night air and opened his streaming eyes.
die Trommelfelle tiefer in seinen Schädel hineingedrückt, und dann Er sog in tiefen Zügen die kalte Nachtluft ein und öffnete die tränenden Augen.

On the zinc drain board lay a short length of black rubber tubing, and beside that a glass hypodermic syringe with the plunger pushed home.
Auf der verzinkten Geschirrablage lag ein kurzes Stück schwarzen Gummischlauchs und daneben eine Injektionsspritze aus Glas, deren Kolben hineingedrückt war.

Joona had described how the weak, emaciated woman had tried to climb out of the coffin time after time, but how Jurek kept pushing her back down.
Joona hatte mit angesehen, wie die magere und geschwächte Frau immer wieder versucht hatte, aus dem Sarg herauszukommen, nur um von Jurek Walter wieder hineingedrückt zu werden.

At first, he tried to pinch the neighbour’s copy of Dagens Nyheter, but because Jarnebring was a conscientious man when it came to the various forms of police provocation, he had made sure to push every other morning newspaper as far inside their recipients’ mailboxes as possible.
Erst versuchte er, die Dagens Nyheter seines Nachbarn zu klauen, aber da Jarnebring gründlich war, wenn es um verschiedene Formen polizeilicher Provokation ging, hatte er sämtliche Zeitungen tief in ihre Kästen hineingedrückt.

schoben

I pushed it out, he pushed it in.
Ich schob es raus, er schob es rein.

He pushed the plate aside, pushed the coaster aside as well, pushed the salt shaker away from himself.
Er schob den Teller von sich weg, schob auch den Bierdeckel von sich weg, schob den Salzstreuer von sich weg.

He pushed, pushed in the Force— —and slammed into the ground.
Er schob, schob in der Macht − und prallte auf dem Boden auf.

And so they pushed him;
Und so schoben sie ihn;

Pushing a stroller.
Wie sie einen Kinderwagen schob.

Then I pushed them away.
Dann schob ich sie weg.

But she pushed him away.
Sie aber schob ihn weg.

Then he pushed me back.
Dann schob er mich von sich.

She pushed him away.
Sie schob ihn von sich.

Then I pushed him away.
Dann schob ich ihn von mir.