Traducción para "pull it out" a alemán

Pull it out

• zieh es raus
• ziehen sie es heraus

Ejemplos de traducción

zieh es raus

Pull them out, Potter!
Zieh sie raus, Potter!

“We’ll throw you a line and pull you out of there.”
»Wir werfen dir ein Seil hinüber und ziehen dich raus.«

I pull it out and use my own to start the car.
Ich ziehe ihn raus und lasse mit meinem Schlüssel den Wagen an.

But I’ll reach out to her even from the next world, I’ll pull her out of the quagmire … That is, I would have done …’
Aber ich reiche ihr auch aus dem Jenseits die Hand, ziehe sie raus aus dem Sumpf … Das heißt, das hätte ich …

Kallik lunged forward, stretching her muzzle over the water. “Mother! Grab on to me! I’ll pull you out!”
Kallik schob ihren Oberkörper über den Wasserrand und streckte die Tatzen aus. »Mutter! Halt dich an mir fest! Ich zieh dich raus!«

So I put both hands on your hips and hook my two thumbs and index fingers under the bottom edge of your shirt, or no, I grab hold of it on either side and pull it, because it was tucked into your pants, and I pull it out, and then I hook my hands underneath, and I can feel your skin move slightly as my fingers first touch it, just above your hips, and I run my fingers back along the inside of your waistband, and I can feel the warmth of your ass, and then I flatten my hands against your back and slide them up under your shirt, ah, all the way up so the fingers come out and go a little way along the nape of your neck into your hair before subsiding.
Ich lege dir also beide Hände auf die Hüften und hake Daumen und Zeigefinger unter den unteren Rand deines Hemds, ach nein, ich packe es zu beiden Seiten und ziehe daran, weil es in deiner Hose steckt, und ich ziehe es raus, und dann hake ich die Hände darunter, und ich spüre, wie sich deine Haut leicht bewegt, als meine Finger darankommen, ein bißchen oberhalb der Hüften, und ich fahre mit den Fingern wieder an die Innenseite des Bundes zurück, und ich spüre die Wärme deines Arsches, und dann mache ich die Hände auf deinem Rücken flach und fahre damit unter deinem Hemd hoch, ah, ganz nach oben, so daß die Finger herauskommen und ein Stück weit über deinen Nacken in deine Haare gehen, bis sie sich dann wieder zurückziehen.

ziehen sie es heraus

Curious, I pull it out.
Neugierig ziehe ich ihn heraus.

I paw at the spine and pull it out, and as I do, the book disintegrates.
Ich ziehe das Buch heraus, und dabei fällt es auseinander.

“We will pull McCarty out and then throw the rope down for you.” “I will when you jump in, Taglio,” said Stel.
»Wir ziehen erst McCarty heraus und werfen dir dann das Seil wieder zu.« »Das mache ich, wenn du hereinspringst, Taglio«, sagte Stel.

Bonifacia indicates it to the one with the ring by a gesture, and she raises her hand again, her fingers grasp the trapped hairs and delicately pull them out.
Bonifacia weist die mit dem Nasenring darauf hin, und die hebt wieder die Hand, ihre Finger ergreifen die gefangenen Haare und ziehen sie vorsichtig heraus.

“Oh!” “If you put your hand out to your left.” said Fenodyree close behind her, “You will find a corner of rock pull yourself out with that.
«Oh!» «Wenn du deine Hand nach links ausstreckst», sagte Fenodyree dicht neben ihr, «wirst du eine Felskante finden: Zieh dich daran heraus.

He turns to the little soldier. “Help me, help me,” he begs, feeling his head splitting. “Pull this out of me. Unpin me. We have to climb up the ravine, let’s help each other.”
Er spricht den kleinen Soldaten an: »Hilf mir, hilf mir«, bittet er und fühlt, daß sich sein Schädel spaltet. »Zieh mir das heraus, mach mich los. Wir müssen die Schlucht hoch, hilf mir.«

One winter's night seven months ago the three came home, somewhat the worse for drink. Fritz hadn't cleaned the cowshed properly, so they dragged him out of his bed, thrashed him, threw him in the trough, pulled him out, beat him up again and left him lying there.
In einer Winternacht vor sieben Monaten kommen sie zu dritt angeheitert heim. Fritz hat den Stall nicht ganz sauber geputzt. Sie holen ihn aus dem Bett, prügeln ihn, schmeißen ihn in den Brunnentrog, ziehen ihn wieder heraus, schlagen ihn noch einmal, lassen ihn dann liegen.