Traducción para "puerto rican" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The Puerto Rican and Cuban jaunts launched from Luc’s old turf.
Die puertorikanischen und kubanischen Spritztouren wurden von Lucs altem Herrschaftsgebiet aus gestartet.
A teenaged Puerto Rican girl crouched low, her palms flat against the wet concrete.
Ein puertorikanisches Mädchen, eine Halbwüchsige, kauerte sich hin und preßte beide Hände auf den feuchten Betonboden.
Words cannot express my thanks to all the Puerto Rican friends who virtually terrorized the kind doctors of San Jorge Hospital into curing me in time for the Tower of Babel to appear on the air at the usual hour that Sunday.
Ich finde keine Worte, um sämtlichen puertorikanischen Freunden zu danken, die den freundlichen Ärzten des San-Jorge-Krankenhauses praktisch unter Drohungen das Versprechen abnahmen, mich rechtzeitig gesund zu machen, damit der »Turm von Babel« an diesem Sonntag pünktlich ausgestrahlt werden konnte.
Around him then a certain chaos, a sense of too many possibilities—and some of them, always, dangerous: that girlfriend, looking oddly like Tenniel’s Alice, as she turned to scream the foulest undeserved abuse at the Puerto Rican stoop-drinkers, long after midnight in Alphabet City, the visitor from Vancouver frozen in utter and horrified disbelief. “Ignore her, man,”
Rings um ihn herrschte ein gewisses Chaos, ein Gefühl, als gäbe es zu viele Möglichkeiten - einige davon immer gefährlich: wie als jene Freundin, die Alice in Tenniels6 Zeichnungen lächerlich ähnlich sah, sich umdrehte und die puertorikanischen Quartalssäufer übel und gänzlich unverdient beschimpfte, lange nach Mitternacht in Alphabet City7, während der Besuch aus Vancouver schreckgelähmt dabeistand und seinen Ohren nicht traute. »Ignorier sie, Mann«, empfahl J.
Those Puerto Rican hitters don’t tell outsiders anything!”
Diese puerto-ricanischen Schläger verraten Außenstehenden gar nichts!
The Latinos flocked to J., who posed with Puerto Rican and Dominican baseball stars.
Die Latinos wanderten in Scharen zu J., der mit puerto-ricanischen und dominikanischen Baseballstars posierte.
Aboard it were a company of marines, a Navy Seabee detachment, and three companies of infantry from the Puerto Rican national guard.
Es habe eine Kompanie Marines, eine Navy-SeaBee-Einheit und drei Infanteriekompanien der puerto-ricanischen National Guard an Bord.
We were in Perth Amboy for the services of a real talent, a Puerto Rican barber named Rubio who knew just what to do with the pelo malo.
Wir fuhren nach Perth Amboy zu einem echten Könner, einem puerto-ricanischen Friseur namens Rubio, der wusste, wie man mit einem pelo malo umging.
He has a brand new wife, a beautiful half Puerto-Rican girl from New Jersey who works in a beautician’s in the local shopping mall.
Er ist frisch verheiratet, mit einer wunderschönen, halb puerto-ricanischen jungen Frau aus New Jersey, die als Kosmetikerin in der örtlichen Shopping-Mall arbeitet.
the Puerto Rican units would operate with the Honduran infantry; and the Seabees were to make road improvements and dig any defensive positions called for by the marines.
Die puerto-ricanischen Nationalgardisten würden zusammen mit der honduranischen Infanterie und den SeaBees, den Bautruppen der Navy, Straßen ausbessern und die Verteidigungsstellungen graben, die die Marines für notwendig hielten.
James had been doing everything he could to distance himself from the controversy, declaring his book more a work of aesthetics than psychology – most of the examples he had given were from novels, not life – when two policemen arrived at his home to question him about claims made by a fifteen-year-old Puerto Rican girl.
James hatte getan, was er konnte, um sich aus der Kontroverse herauszuhalten, hatte sein Buch sogar zu einem eher geisteswissenschaftlichen als psychologischen Werk erklärt – die meisten seiner Beispiele entstammten Romanen, nicht dem Leben –, als zwei Polizisten ihn zu Hause aufsuchten, um ihn zu der Aussage eines fünfzehnjährigen puerto-ricanischen Mädchens zu befragen.
An unlit neon sign that said COMIDA LATINA swung outside the café, and inside the restaurant workers cleaned out steam-heated chargers. These would shortly be filled up with yellow rice, fried plantains, chow mein, barbecued spare ribs, and the various Dominican, Puerto Rican, and Chinese dishes that places like these set out for the lunch-hour rush.
Draußen vor der Tür hing ein nicht erleuchtetes Neonschild mit der Aufschrift Comida Latina, und drinnen reinigten Restaurantangestellte die dampfbeheizten Servierplatten, um sie kurz darauf wieder mit gelbem Reis, gebratenen Kochbananen, Chow Mein, Spareribs und all den anderen dominikanischen, puerto-ricanischen und chinesischen Gerichten zu beladen, die Diner wie dieses zum Lunch anzubieten pflegten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test