Traducción para "protuberant" a alemán

Protuberant

adjetivo

• vorstehend
• hervorstehend
• vortretend

Ejemplos de traducción

vorstehend adjetivo

They were faded out now and dimmed by glasses and slightly protuberant.
Jetzt waren sie trüb geworden, von Brillen verborgen und ein wenig vorstehend.

It was a disconcerting eye, pale blue and a little protuberant, but exceedingly clear.
Es waren beunruhigende Augen, hellblau und ein bißchen vorstehend, aber außerordentlich klar.

Black pupils stared back at her out of dark-hued, protuberant orbs.
Dunkle vorstehende Augen mit schwarzen Pupillen betrachteten sie.

He had very much the same protuberant blue eyes, and florid complexion;
Er hatte die gleichen vorstehenden blauen Augen und den blühenden Teint;

What with the protuberance of the nose, the side of the neck would be uppermost.
In dieser Position würde der Hals wegen der vorstehenden Nase nicht direkt am Boden aufliegen, sondern ein wenig erhöht sein.

Her slightly protuberant eyes were fixed upon him with speaking intensity.
Ihr Blick aus leicht vorstehenden Augen war mit sprechender Intensität auf ihn gerichtet.

From behind these gaping lips rose a pair of large, protuberant, gray-green eyes.
Hinter diesen klaffenden Lippen lagen zwei große, vorstehende graugrüne Augen.

Abruptly the coroner stopped as if transfixed, blue eyes protuberant, mouth gaping.
Plötzlich blieb der Coroner wie angewurzelt stehen, die blauen vorstehenden Augen und den Mund weit aufgesperrt.

resumed Plowright, his protuberant eyes moist with candor, "is a scientist, a practical man.
»Mein Mandant«, resümierte Plowright, und seine vorstehenden Augen waren feucht vor Aufrichtigkeit, »ist ein Wissenschaftler, ein Mann der Praxis.

Teresa Mulloy's protuberant, beryl-pale eyes widen in mild alarm. "Problem?"
Teresa Mulloys vorstehende, hell beryllfarbenen Augen weiten sich; sie ist leicht beunruhigt. «Ein Problem?»

hervorstehend adjetivo

His protuberant hazel eyes grew enormous.
Seine hervorstehenden braunen Augen wurden riesig.

He isn’t overweight, but he has a surprisingly protuberant backside.
Er ist nicht direkt übergewichtig, aber er hat ein erstaunlich hervorstehendes Hinterteil.

Instead of nostril slits they had an odd jutting protuberance for a nose.
Statt Nasenschlitzen hatten sie merkwürdig hervorstehende Ausstülpungen im Gesicht.

Her eyes were pale blue and protuberant; they stared past him, as dead-looking as painted eyes.
Ihre blassblauen, hervorstehenden Augen starrten an ihm vorbei und wirkten vollkommen tot, wie aufgemalt.

Ferrante held a small, rather scruffy dog with protuberant brown eyes under his arm.
Ferrante hielt einen kleinen, ziemlich schmuddligen Hund mit hervorstehenden braunen Augen unter dem Arm.

Mr Jerome glanced at me sideways, and I noted that he had very large, and slightly protuberant and pale eyes of a colour somewhere between blue and grey, that reminded me of gulls’ eggs.
Mr. Jerome blickte mich von der Seite an, und mir fiel auf, dass er sehr große, leicht hervorstehende, blasse Augen hatte, deren Blaugrau mich an Möweneier erinnerte.

Joyce had long understood that the house provided her uncles with a neutral harbour, far from their spouses’ recriminations, at least until one of the wives sallied out to hustle her stray back home, tugging him by the ear or some other bodily protuberance.
Joyce hatte seit langem verstanden, dass das Haus ihren Onkels einen neutralen Hafen bot, in sicherer Entfernung von den Vorhaltungen ihrer Gattinnen, zumindest so lange, bis eine von ihnen eine Razzia machte und den Ausreißer an den Ohren oder anderen hervorstehenden Körperteilen wieder nach Hause holte.

I knew his letters of old; I had had them at Ravenna; I should not have been disappointed; but that day as I tore the stiff sheet across and let it fall into the basket, and gazed resentfully across the grimy gardens and irregular backs of Bayswater, at the jumble of soil-pipes and fire-escapes and protuberant little conservatories, I saw, in my mind’s eye, the pale face of Anthony Blanche, peering through the straggling leaves as it had peered through the candle flames at Thame, and heard, above the murmur of traffic, his clear tones…’You mustn’t blame Sebastian if at times he seems a little insipid…When I hear him talk I am reminded of that in some ways nauseating picture of “Bubbles”.’
Ich kannte seine Briefe, ich hatte sie schon in Ravenna bekommen und hätte nicht enttäuscht sein dürfen, doch an diesem Tag riss ich das steife Papier mittendurch und warf es in den Papierkorb. Dann betrachtete ich missmutig die schmutzigen Gärten und uneinheitlichen Rückwände der Häuser von Bayswater, das Durcheinander von Fallrohren, Feuerleitern und hervorstehenden kleinen Wintergärten, sah wieder das bleiche Gesicht von Anthony Blanche vor mir, das durch die dichten Blätter spähte wie damals durch die Kerzenflamme in Thame, und hörte über den Verkehrslärm hinweg seine klare Stimme… »Sie dürfen nicht Sebastian die Schuld geben, wenn er zuweilen etwas fade wirkt… Wenn ich ihn reden höre, muss ich immer an dieses entsetzliche Bild von John Millais denken, Blasen.«

vortretend adjetivo

His protuberant eyes stared.
Seine vortretenden Augen glotzten.

Her face with its protuberant green eyes, pale as beach glass, seems in the scarf to look at him around a corner;
Ihr Gesicht mit den vortretenden grünen Augen, so hell wie Glasscherben am Strand, scheint ihn unter dem Kopftuch um eine Ecke herum anzusehen;