Traducción para "prone" a alemán

Prone

adjetivo

• anfällig
• neigend

Ejemplos de traducción

anfällig adjetivo

Sandra, of course, is rape-prone. Rape-prone. Shit.
Aber natürlich ist Sandra anfällig für Vergewaltigungen. Anfällig für Vergewaltigungen. Scheiße.

They’re disaster-prone.
Sie sind anfällig für Katastrophen.

Everybody does it, but some are more prone.
Das machen alle, manche sind dafür aber anfälliger als andere.

Have you always been prone to headaches?
Bist du anfällig für Kopfschmerzen?

Men are quite prone to this.
Die Menschen sind ziemlich anfällig dafür.

I know that, nor am I prone to be sentimental.
Das weiß ich auch, doch bin ich nicht anfällig für Sentimentalitäten.

Hutts weren't prone to every passing bug and infection.
Hutten waren nicht anfällig für jeden Virus oder jede Infektion.

Some people unfortunately seem to be more prone to it.
Leider scheinen manche Menschen anfälliger dafür zu sein.

No. My kind is not as prone to loneliness as you humans are.
»Nein. Wir Übermenschen sind nicht so anfällig für Einsamkeit wie ihr Menschenwesen.«

neigend adjetivo

stubborn and without memory and prone to violence.
ohne Erinnerungen und zur Gewalt neigend.

Tamme found herself in a riot-prone city.
Tamme fand sich in einer zu Krawallen neigenden Stadt wieder.

not even men, the gender more prone to envy, could be jealous of him anymore.
nicht einmal Männer, das eher zu Neid neigende Geschlecht, konnten jetzt noch neidisch auf ihn sein.

He turned away, muttering, “Ugly, prone to fits, big feet, and what a hairy wrist!
Häßlich, zu Anfällen neigend, große Füße und was für ein haariges Handgelenk!

He made her out to be a trollop and Saturninus to be furious, bitter, vindictive, and without doubt prone to violence.
Er stellte sie als Flittchen dar und Saturninus als wütend, verbittert, rachsüchtig und zweifellos zur Gewalttätigkeit neigend.

They liked the anesthesiologists (weird and geeky and fastidious, and prone to addiction), the pathologists (even more cerebral than they), and—well, that was about it.
Sie mochten die Anästhesiologen (verschroben, nerdig und akribisch, zu Suchtverhalten neigend), die Pathologen (noch verkopfter als sie selbst) und … nun, das war es im Grunde.

For that, you get the most pathetic, slipshod, half-assed, rickety, unreliable, accident-prone potential disaster in the history of the airship.
Dafür bekommen Sie das armseligste, schlampigste, halbherzigste, klapprigste, unzuverlässigste, zu Unfällen neigende Katastrophengefährt in der Geschichte der Luftschifffahrt.

A moment later Aaron reemerged and shouted, in his newly crack-prone voice, “Dad! Dad! Dad! Dad!”
Einen Augenblick später tauchte Aaron wieder auf und rief mit seiner neuerdings zur Brüchigkeit neigenden Stimme: «Dad! Dad! Dad! Dad!»

was a romantic being, somewhat prone to superstition, fond of the marvellous tales which spring up so naturally in the land of Fingal;
Der »Andere« verriet sich in der romantischen, etwas zum Aberglauben neigenden Natur, welche die wunderbaren Sagen liebt, die in der Heimat Fingals naturgemäß so leicht auftauchen.

Up on the stage, four men and two women were squeezed behind a trestle table, sharing a single distortion-prone microphone.
Oben auf der Bühne drängten sich vier Männer und zwei Frauen hinter einem Tapeziertisch, für den es nur ein einziges, zur Verzerrung neigendes Mikrofon gab.